Как украинская семья встречает Рождество

Горят свечи на венке Адвента, в окне висят самодельные звезды и Рождественский вертеп из прозрачной бумаги. Повсюду рождественские украшения, печенье и торт на журнальном столике: Розмари Арцт и ее муж Альфонс украсили свой дом в Берлин-Темпельхоф так по-рождественски, как только можно себе представить. Шестилетняя Ева и ее мама Юлия Голубка также живут в этом доме уже почти девять месяцев и делят здесь одну комнату. После бегства из Украины они обрели новый дом в семье.

Юлии Голубке вряд ли хочется праздновать. «Трудно даже думать об этом», – говорит 36-летняя женщина. Ее муж и остальная семья остались в Украине, говорит она, а у людей там сейчас совсем другие заботы. «Каждый день я читаю новости сразу после пробуждения. А вечером я засыпаю с ним».

Берлин является центром для людей из Украины 

«В Украине мы обычно праздновали Рождество дважды – католический праздник 25 декабря и православное Рождество 7 января», – говорит католичка, муж которой принадлежит к православной церкви. Но президент Владимир Зеленский уже объявил, что в будущем только 25 декабря будет праздничным днем. «Тогда Украина должна праздновать, как другие страны Европы».

Она еще не знает, как будет праздновать в Берлине, сказала Холубка. «Мы позаботимся о том, чтобы была праздничная атмосфера», – говорит Виолетта Гершман, опережая ее. Она – подруга с детства и привезла их в Берлин, где сама живет уже много лет. «Мы посетим Рождественский сад, рождественский цирк, а также посмотрим рождественскую программу во Фридрихштадтпаласте», – перечисляет друг. 

Голубка разделяет свою судьбу с сотнями тысяч людей. С начала войны Берлин стал центром для беженцев из Украины. Туда уже прибыло около 360 900 человек. «Однако подавляющее большинство из них уехали в другие города», – говорит представитель социальной администрации. Около 85 000 – 100 000 украинцев остались в Берлине, в основном в частном жилье, по крайней мере, временно. Некоторые из них также вернулись.

Дома люди постоянно находятся в состоянии боевой готовности

Но в настоящее время ситуация снова очень сложная. Очевидно, что потребность в местах в приютах снова возрастает. По словам пресс-секретаря, в настоящее время более 2100 человек все еще находятся в центре прибытия в Тегеле и ожидают размещения. Около 3300 украинцев живут в помещениях для беженцев. 

Холубка хочет пока остаться в Берлине. По ее словам, ее родной город Шитомир, расположенный к западу от Киева, практически не пострадал. «Школа и общежитие были разрушены, – говорит Голубка. «Но всегда есть проблемы с газо‑, водо- и электроснабжением. Шум от низколетящих самолетов также является неприятным. Никогда не знаешь, украинские это самолеты или российские», – говорит Голубка.

Люди постоянно находятся в состоянии боевой готовности, сказал он. «Дети должны брать в школу рюкзак с едой, питьем и одеялом на случай, если им придется вернуться в бункер», – говорит нам Голубка. «Сейчас родители выбирают школу для своего ребенка, исходя из того, в какой из них лучший бункер», – говорит молодая мама.

Первоклассница Ева ходит в берлинскую начальную школу, расположенную по соседству. Она не нуждается в дополнительных занятиях по немецкому языку. Что ей больше всего нравится в школе? «Комната для рукоделия, игровой рай и библиотека», – восторгается Ева. По данным управления образования, в ноябре около 7 000 украинских детей и подростков посещали школу в Берлине. Из них около 4 400 человек пошли в так называемые приветственные классы, чтобы сначала выучить немецкий язык. 

Прощание с принимающей семьей 

Ева постоянно заползает на колени Розмари Арцт, обнимается и играет с ней в карты. Так знакомо, как будто это бабушка и внучка. Розмари Арцт наполнила адвент-календарь для Евы; это деревянный, бывший винтовой шкаф с множеством маленьких коробочек из бывшей столярной мастерской ее отца. «Календарь – самая приятная вещь для Евы. Каждое утро она первым делом открывает ящик», – рассказывает хозяйка. 

Это последние дни, которые мать и дочь проведут с Розмари Арцт и ее мужем, так как они нашли двухкомнатную квартиру неподалеку. «Мы потратили месяц на ремонт, и теперь можем въехать», – говорит Юлия Голубка. 

«Останутся приятные воспоминания, например, совместная выпечка с Евой», – говорит Арцт. Было ли это время также иногда изнурительным? «Мы привыкли принимать гостей, – говорит певица из Deutsche Oper. Семья часто принимала молодых художников. «И у нас есть антициклические ежедневные графики. Поэтому иногда мы не виделись по несколько дней», – говорит Арцт. Юлия также очень помогла ей за это время. «Летом, когда я была очень больна, она часами сидела у моей кровати».

К немецкой бюрократии нужно привыкнуть 

В центре занятости, по ее словам, ей предложили расширить свое обучение коммерции. «Но вообще-то мне больше нравится делать праздничные прически», – говорит Голубка, которая уже зарабатывала этим в Украине. В настоящее время она изучает немецкий язык, уже многое понимает, но все еще стесняется говорить. 

Она уже прошла интеграционный курс и узнала много нового об истории Германии и падении Стены. За это время она также привыкла к жизни с немецкой бюрократией. «Сначала меня поразило, что для всего есть буквы и бумага», – говорит украинка, которая смогла пройти большинство формальностей в цифровой форме у себя на родине. 

«Вначале было странно постоянно записываться на прием», – говорит Голубка о центре занятости и других органах власти. Она не привыкла к этому в своей родной стране. Она считает интернациональность Берлина особенно положительным фактором. «Столько разных народов живут здесь вместе – без каких-либо проблем», – говорит Голубка. 

Голубка не знает, сможет ли она вернуться в Украину. «Я бы хотел жить дома, рядом с семьей, но я также хочу, чтобы у моей дочери было счастливое детство без войны». Хотя Ева пережила всего несколько дней войны, она говорит, что в первые дни вздрагивала от каждого громкого звука. «Когда она узнала, что во время обстрела нужно стоять на коленях на земле, она очень плакала», – говорит мать. 

«Сейчас, перед переездом в собственную квартиру, адвент-календарь – самая большая забота Евы. Она боится, что не сможет открыть все двери», – говорит Арцт. «Но я обещал ей, что она сможет навещать нас каждый день».