Бэрбок и Рот передают бронзу Бенина Нигерии

Во вторник в столице Нигерии Абудже министр иностранных дел Анналена Баербок и государственный министр культуры Клаудиа Рот вернули африканской стране 20 ценных бронзовых изделий Бенина, что было названо «поворотным моментом в международной культурной политике».

Произведения искусства, разграбленные в колониальные времена, долгое время принадлежали коллекциям музеев Берлина, Гамбурга, Кельна, Штутгарта и Дрездена/Лейпцига. Зеленых политиков на церемонии в Нигерии сопровождали руководители нескольких музеев.

Реституция демонстрирует «готовность критически оценить свои собственные действия» и «открытое ухо к проблемам тех, кто стал жертвой колониальных зверств», сказал Бэрбок во время церемонии. По ее словам, это особенно важно для народа Нигерии, «потому что это не просто произведения искусства, не просто культурное наследие, но и часть идентичности».

Первый шаг

Просьба Нигерии о реституции долгое время игнорировалась. Это уже первый шаг. «В конце концов, есть много-много бронзы, которая была украдена. Поэтому многие бронзы также будут возвращены», – сказал Бэрбок.

Более 1100 произведений из дворца бывшего королевства Бенин, которое сегодня принадлежит Нигерии, до сих пор находились примерно в 20 немецких музеях. Предметы, изготовленные из слоновой кости и других материалов, а также бронзы, в основном появились в результате британского разграбления в 1897 году.

«Было неправильно забирать их и неправильно их удерживать», – сказал Бэрбок. «Это история европейского колониализма. Это история, в которой наша страна сыграла мрачную роль и стала причиной больших страданий в разных частях Африки».

Министр высоко оценил роль владельцев музеев. «Они способствовали передаче прав собственности на бронзы и заключили знаковые соглашения с Нигерией». Пять музеев и их спонсоры уже передали право собственности на все бенинские бронзы до возвращения. В процессе были также заключены соглашения о займах, чтобы некоторые художественные сокровища могли и дальше выставляться в Германии.

Художественный павильон для бронзовых изделий

«Что сделало этот процесс особенным для нас, так это доверие наших нигерийских партнеров, которые разделяют наши ценности и веру в уважение и открытый диалог», – сказал Бэрбок. По ее словам, искусство должно быть доступным, поэтому Германия участвует в строительстве художественного павильона в штате Эдо, где будут выставлены бронзовые изделия. «Самое главное: вы знаете, что они принадлежат вам. И вы знаете, где они находятся».

Рот говорил об «историческом моменте, который соединяет не только наши две страны, но и наши континенты». Он сказал, что встреча была продиктована уважением, интересом и желанием учиться друг у друга. «Мы хотим извлечь уроки из противостояния с нашей колониальной историей и хотим взять на себя ответственность», – сказал Рот. «Только таким образом наше колониальное прошлое станет частью нашей культуры памяти, а память о прошлой несправедливости станет обязательством для более справедливого настоящего».

Этот первый конкретный шаг, сказала она, не должен «скрыть позор, что желание Нигерии о реституции игнорировалось или отвергалось на протяжении десятилетий». Германия слишком долго закрывала глаза «на несправедливость, связанную с этими бронзами, которые так долго выставлялись в наших музеях или хранились на складах».

«Переломный момент в международной культурной политике»

Рот говорил о «поворотном моменте в международной культурной политике» и прелюдии к дальнейшим реституциям. «То, что начинается сегодня, – это не последний штрих, это начало. Начало будущего сотрудничества и большего культурного обмена».

Министр культуры Нигерии Лай Мохаммед выразил благодарность за возвращение. «Даже 20 или даже 10 лет назад никто не мог предвидеть возвращение этих бронз в Нигерию, потому что препятствия для репатриации казались непреодолимыми». По его словам, Германия не остановилась на заявлениях о возвращении, и переговоры были непростыми. «Нигерия, Африка и все люди всегда будут помнить и лелеять этот момент в истории человечества, когда Германия выступила на нашей стороне».

Мохаммед надеется, что выставочный павильон Бенин-Сити станет центром культурной жизни. Он обратился ко всем учреждениям мира, музеям, таким как Британский музей, и коллекционерам, с призывом вернуть культурные артефакты его страны. «Они должны понять, что многие из этих культурных объектов являются для нас не просто произведениями искусства, а составляют самую суть нашего бытия». Он сказал, что произведения посвящены культуре и наследию Нигерии. «Их место здесь и нигде больше».

Министр иностранных дел Нигерии Джеффри Онияма приветствовал репатриацию как признак хороших отношений между двумя странами. Он сказал, что Нигерия действительно претендует на эти предметы и хочет видеть их на своем месте. Тем не менее, по его словам, Нигерия рассматривает бенинские бронзы в более широком контексте всех людей. «Они являются общим достоянием человечества».