Директор музея Карла Мая: «Юный вождь Виннету — не индеец»
Эксперт Робин Лейпольд хочет, чтобы противоречивого героя романа Карла Мая понимали как «фигуру мечты». Также он признает, что в последние годы дебаты вокруг этого становятся «все более экстремальными». Речь идет о том, чтобы быть «строителем мостов» к коренным культурам Северной Америки.
Читайте также: 60 лет Виннету: как рождалась кинолегенда
Удивительные заявления Робина Лейпольда, научного руководителя музея Карла Мая в Радебойле под Дрезденом: «Я уже думал, что будет много критических голосов, когда выйдет этот фильм, а также будет задан вопрос, можно ли это делать в такой форме и сегодня», — сказал эксперт в интервью BR об очень спорном фильме «Юный вождь Виннету». Он недавно вышел на экраны кинотеатров и также финансировался из средств Баварского кинофонда.
Лейпольд говорит, что у него было плохое предчувствие по поводу кинопродукции: «Сцена Карла Мая, естественно, надеется, что такой фильм даст теме новый толчок. Но я был настроен скептически, потому что я думаю, что в наше время, если вы хотите популяризировать Карла Мая, вы должны подходить к этому совершенно иначе, чем просто сказать, что мы всегда берем пример с фильмов 1960‑х годов».
Сцена Карла Мая боится реакции книжных магазинов
Что касается решения издательства Ravensburger Verlag отозвать свою атрибутику к фильму, включая две книги для молодежи, под давлением сетевых активистов, критиковавших культурное присвоение, Лейпольд говорит: «Конечно, я считаю это абсолютно чрезмерным, издательство могло бы подумать об этом заранее.
Проекты готовились в течение двух лет. Вопрос в том, какие последствия это будет иметь. Если другие издательства пойдут на это, если книжные магазины пойдут на это, они могут сказать: ради Бога, Карл Май — расист, он больше к нам не придет. Тогда это становится проблематичным, а также трудным для нас».
Также он сказал, что нет ничего нового в том, что многие иностранные наблюдатели из США или Австралии не могут понять «мягкое отношение Германии к индейцам»: «Это повторяется снова и снова в последние годы, особенно в последние три-четыре года. Она становится все более и более экстремальной.
Кроме того, в настоящее время в немецком культурном и медийном ландшафте работает все больше молодых людей, которые пришли на курсы культурологии и не выросли на Карле Мае. Они смотрят на это критически и говорят: подождите-ка, вот парень, который написал что-то об индейцах, хотя он не имел об этом абсолютно никакого представления. А потом такие клишированные спектакли в «Бад Зегеберге»».
«Мне всегда не нравился Карл Май»
Робин Лейпольд считает, что дебаты отчасти являются недоразумением. «Виннету на самом деле вовсе не индеец. Это немецкая фигура мечты немецкого автора, который создал фантастическую фигуру для себя», — объяснил он.
Директор музея Карла Мая свободно признается, что сам не знаком с творчеством автора: «Сегодня, спустя 150 лет, оно, конечно, немного устарело: язык, юмор, его стиль письма. Лично мне всегда не нравился Карл Май, и я должен сказать это совершенно открыто, потому что меня всегда больше волновали индейцы.
Даже будучи ребенком, я говорил себе: «Боже мой, что он там написал, все это неправда». Но поскольку я был связан с Карлом Маем как с личностью, вы читаете это по-другому».
Kann mal jemand bitte diese schwachsinnige #Winnetou Debatte beenden?
Morgens um 9 Uhr kann das doch noch kein Sonnenstich sein, oder?!— Ralf Stegner (@Ralf_Stegner) August 23, 2022
Некогда популярный, а ныне скандальный писатель (его годы жизни 1842–1912) был необычайно прогрессивным для своего времени. Он был одним из первых пацифистов. В вильгельмовской империи, где много говорили о завоевании немецких колоний и военных действиях в Африке и Китае, Карл Май открыто выступал против этого.
Кроме того, он был одним из первых пропагандистов мира. Также он рано осудил колониализм. Май был одним из величайших критиков и намного опередил свое время.
«То, что из него сделали фильмы и фестивали, не всегда соответствует ему. Вы должны разделять это и больше подчеркивать идеалы человека, что сегодня совершенно современно», — добавил Лейпольд.
«Он создал очарование для коренного населения»
У Карла Мая даже был трансвестит, появившийся на «Диком Западе» под псевдонимом Себастьян Мельхиор Пампель (Sebastian Melchior Pampel), «Тетя Дролл». Он появляется в рассказах Der Schatz im Silbersee и Der Ölprinz.
Между тем Карла Мая можно читать очень современно. Он увлекся культурами коренных народов Америки, хотел познакомиться с ними поближе, но не мог, потому что не мог путешествовать. «Теперь у нас есть возможность пригласить этих коренных жителей присоединиться к нам», — сказал директор музея.
Некоторые гости из коренного населения Радебойля недоумевали по поводу Карла Мая. Но они поняли его, когда он был представлен им как «мечтатель» и объяснил: «Образ индейца сформирован Пьером Брайсом, и многие люди думают, что все индейцы выглядят так. Но в Северной Америке существует более 300 различных культур коренных народов, это огромный континент.
Наша задача — повысить осведомленность. Музей Карла Мая должен рассказать что-то об этих реальных людях». Отзывы коренных жителей об отношении к их культуре будут переданы в сцену Карла Мая: «Он хотел быть строителем мостов».
Kurt Fervers, Abteilungsleiter bei der Pressestelle der NSDAP, tritt 1937 vehement für Karl May ein, als die NSDAP Karl Mays Bücher als undeutsch canceln will.
Er weist nach, dass May doch rassistisch sei.
Die Argumente kommen heute wieder.https://t.co/BjfijJew88 pic.twitter.com/3ebDfcwRek— Ustinoff auf Eis (@steinhoff_uwe) August 23, 2022
«Гейские истории» стали причиной отставки
Однако недавно у музея Карла Мая возникли серьезные проблемы с толерантностью. Бывший директор Кристиан Вакер ушел в отставку 1 июня 2020 года, поскольку его обвинили в том, что писатель ассоциировался с гей-рассказами.
Поводом для этого послужило эссе американского профессора, который разбирал слухи, согласно которым Карл Май мог быть гомосексуалистом. Тезис был даже не новым: Арно Шмидт уже представил исследование о бессознательных гей-мотивах в творчестве автора в 1962 году.
Художник и скульптор Саша Шмидт по просьбе изобретателя Виннету сделал символистские мужские обнаженные тела для обложек книг Карла Мая. Но позже они были снова запрещены.
Читайте также по теме:
- Издательство Ravensburger Verlag отозвало две детские книги
- Что посмотреть на этой неделе: пять важных кинорелиза
- «Не говорите моему боссу» и еще 2 итальянских сериала
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
