Подтверждение российских документов в Германии
Когда эмигранты въезжают в Германию с российскими дипломами, в большинстве случаев требуется подтвердить свою квалификацию, согласно законодательству страны. Закон о признании иностранных дипломов, так называемый Anerkennungsgesetz, действует в ФРГ с 2012 г.
В нем расписан алгоритм прохождения процедуры легализации документов об образовании. Эмигрантам нужно подтверждать не только дипломы, но и водительское удостоверение. Как это делать правильно, с чего начинать, в какие организации обращаться – этому и посвящен данный минигид.
Когда нужно подтверждать диплом?
Эмигранту, который желает трудоустроиться по специальности, нужно подать заявление в одну из уполномоченных организаций на территории ФРГ, которая займется проверкой российского диплома на соответствие требованиям немецких вузов. Сделать это можно до въезда в страну или уже по приезде.
Подробно процедура нострификации описана в законе об определении профессиональной квалификации – Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).
В перечень регламентируемых профессий входит 60 специальностей. В их числе – медики, преподаватели, архитекторы, юристы, фармацевты. Пройти процедуру подтверждения диплома рекомендуется и в том случае, если вашей профессии в этом списке нет. Работодатель будет уверен в уровне компетенции соискателя – шансы выгодного трудоустройства повышаются.
Без подтвержденного документа об образовании можно рассчитывать лишь на рабочую визу.
Для приобретения Голубой карты ЕС, которая открывает много возможностей для высококвалифицированных работников-мигрантов, понадобится признание квалификации. На основании Blue Card в странах Евросоюза оформляется вид на жительство.
Куда обращаться?
Организации, в которые можно обратиться по вопросу прохождения процедуры признания российских дипломов:
- ZAB – Центральный орган по оценке уровня квалификации иностранцев в Германии. Офисы департамента находятся в Берлине и в Бонне. Чтобы быстро решить вопрос с признанием диплома о высшем образовании, необходимо заполнить форму на сайте.
- Профсоюзные палаты созданы на уровне немецких земель. Каждая палата относится к конкретным профессиям: учителям, медикам, адвокатам, фармацевтам. В функцию объединения входит помощь и защита прав подопечных. Kammer играет большую роль в реализации программ профессионального обучения и переобучения.
- Бюро по проверке соответствия иностранного образования – IHK-FOSA. Оно расположено в Нюрнберге. Здесь занимаются обработкой всех заявок от иммигрантов на установление эквивалентности профессий, приобретаемых путем сдачи экзамена при ТПП (250 профессий). Подробную информацию можно получить, обратившись к сотрудникам бюро в IHK FOSA по почте или по телефону +49 (0)911 815060.
Помощь эмигрантам по вопросам признания иностранной профессиональной квалификации в Германии оказывает центральный информационный портал федерального правительства.
Чтобы узнать всю нужную информацию, можно воспользоваться формой обратной связи или позвонить на горячую линию. Разговор с сотрудниками ведется на немецком или английском языках. Горячая линия работает с понедельника по пятницу, с 8 до 18 часов (по центральноевропейскому времени). Телефон: +49 30 1815 1111.
Документы
Стандартный пакет документации, который понадобится для официального признания диплома, включает в себя:
- заполненную в форме таблицы анкету, в которой отражаются сведения об образовании и профессиональной деятельности;
- дипломы, сертификаты, аттестаты об образовании;
- справки и документы, свидетельствующие о работе по профессии (трудовая книжка);
- заявление о желании трудоустроиться в ФРГ;
- заграничный паспорт;
- расписка о том, что ранее вы не подавали ходатайства о подтверждении диплома.
Документы переводятся на немецкий язык. Копии заверяются в нотариальной конторе. Чаще всего потребуется услуга сертифицированного переводчика.
Что учитывается при подтверждении диплома?
При подтверждении квалификации учитываются количество лет обучения в вузе, пройденные предметы и оценки, приобретенный практический опыт по данной специальности.
По некоторым областям деятельности требуется обязательная практика, например, врачам. При ее отсутствии могут выдать разрешение на работу сначала в качестве практиканта.
Бывают случаи, когда определить истинный уровень знаний помогает собеседование с соискателем.
Если российская квалификация совершенно не соответствует требованиям немецкого образования, необходимо обращаться в немецкий вуз для завершения образования. Организация, которая проводила процедуру сверки, выдаст на руки документ, где будут перечислены все отличия.
Цены и сроки
Процедура подтверждения диплома обойдется в сумму от 100 до 200 евро. Цена зависит от специальности и расценок в организации, которая занимается нострификацией.
На руки выдается документ, подтверждающий, что российское образование соответствует немецкому. Если профессия входит в перечень регламентируемых, дополнительно сдается государственный экзамен.
Обработка заявления на подтверждение диплома занимает от 2‑х недель до 3‑х месяцев. Если выяснится, что пакет документов был неполный, срок обнуляется.
Перед тем как подавать заявку на признание, рекомендуется воспользоваться консультацией специалистов. Это позволит избежать ошибок в запросе или задержек в обработке.
По всей Германии работают бесплатные консультационные центры, которые помогают в процессе признания. С помощью формы поиска на портале можно найти консультационные центры в вашем регионе проживания.
Подтверждение водительского удостоверения
С водительскими удостоверениями, выданными в России, по дорогам Германии разрешается ездить первые 6 месяцев после переезда. После этого они приобретают статус недействительных.
Чтобы получить право и дальше управлять транспортным средством в Германии, необходимо пересдавать экзамены на права.
Еще один вариант – каждые полгода выезжать из ФРГ в другую страну. Штамп в паспорте, проставленный на границе, будет свидетельствовать о факте выезда и обратного въезда.
Однако большинство эмигрантов предпочитает иметь права европейского образца.
Здесь тоже есть два варианта: подтверждать имеющиеся российские права или «с нуля» сразу получать аналог европейского образца. Обучаться в автошколе придется в любом случае.
Важный момент: перед получением немецких прав российские удостоверения заберут. Если понадобится ехать в Россию, по заявлению их можно опять обменять.
По этой причине эмигранты, которые не теряют связь с родиной, предпочитают оставлять себе российские права, а европейские получать на общих основаниях. Это решение обойдется дороже. При этом придется выбрать время для физического присутствия на теоретических и практических занятиях в автошколе.
Документы
Для получения водительского удостоверения в Германии взамен российского понадобятся следующие документы:
- российские права;
- нотариально заверенный перевод российского удостоверения на немецкий язык;
- справка с места жительства;
- справка, подтверждающая действие российского удостоверения;
- справка о пройденном тесте на зрение;
- сертификат о прохождении курса первой медицинской помощи.
Если спустя полгода с момента регистрации по месту жительства в Германии экзамен на получение немецких водительских прав не сдан, ездить за рулем эмигрант уже не сможет.
Процесс подтверждения российских прав
Начинать надо с посещения ближайшей автошколы. С собой нужно взять удостоверение личности. Необходимо заключить договор на обучение. После регистрации сотрудник Fahrschule выдаст рекомендации, где сфотографироваться на документы, пройти курсы первой медпомощи и тест на зрение.
Еще один важный момент. Подтверждение российских прав возможно в течение 3‑х лет после официального переезда в ФРГ. По истечении этого срока нужно будет учиться в немецкой автошколе на общих основаниях.
Цена вопроса
В общей сложности, документы, переобучение в Fahrschule и сдача экзамена обойдутся в сумму от 535 до 1235 евро в зависимости от часов вождения, в том числе:
- 40 евро – за перевод прав на немецкий (при переезде в Германию понадобится в любом случае);
- 80 евро — налог при подаче документов в ГАИ;
- 325 евро — начальный взнос в автошколе и оплата одной попытки сдачи экзамена;
- 60 евро – за тест на зрение и курс обучения первой помощи.
Каждая дополнительная попытка сдать теорию — 25 евро, практику — 205. Получение европейских прав с нуля (без обмена на российские) будет стоить 1275–1315 евро.
Выводы
- Если уровень вашего профессионального образования идентичен европейскому, подтверждение диплома займет до 3‑х месяцев, затраты составят примерно 200 евро. С вашей стороны понадобится написать заявление и приложить требуемый пакет документов.
- Когда программа обучения не соответствует немецкой, вам выдадут рекомендации, как завершить процесс подтверждения квалификации.
- Если вы планируете много и часто проводить за рулем автомобиля, начинайте процесс обмена российских прав на европейские сразу после переезда. Пересдача прав может затянуться на несколько месяцев.
Автор: Карсакова Юлия
Читайте также:
- Тысячи немцев не могут получить водительские права: чего ждать ученикам автошкол?
- Как получить водительские права в Германии?
- С апреля в Германии действуют комбинированные водительские права: что это значит?
Читайте также:
