Книга против забвения: Герхард Вольтер «Зона полного покоя»

Книга против забвения: Герхард Вольтер «Зона полного покоя» фото 1

Издательство WALDEMAR WEBER VERLAG выпустило на русском и немецком языках дополнительный тираж книги Герхарда Вольтера «Зона полного покоя».

Уже на протяжении 15 лет книга является бестселлером издательства. Ни в одной другой книге не отражена с такой полнотой трагедия российских немцев во Второй мировой войне.

Когда на Франкфуртской книжной ярмарке в октябре 2003 года это произведение было представлено на немецком языке, оно сразу попало в поле внимания немецкой критики. Ни до этого, ни после, ни одной книге, посвящённой трагедии российских немцев, этого не удавалось. Немецкие критики сразу назвали ее «Архипелагом ГУЛАГ» российских немцев.

В своём произведении Герхард Вольтер не ограничивается презентацией воспоминаний и документов. Автор предпринимает попытку дать полную картину новейшей истории российских немцев как трагедии целого народа. При этом судьба народа показана как часть «великого плана» Сталина по денационализации страны и «выведению» так называемого советского человека. В случае с российскими немцами реализация этого плана носила черты последовательного геноцида. Автор говорит о чудовищных условиях труда в трудармейских концлагерях, о непосильных рабочих нормах как для мужчин, так и для женщин, об убийственных условиях проживания в местах ссылки, о невыносимом голоде, эпидемиях, о массовом море, среди оставшихся без родителей и какой-либо помощи, детей.

«Зона полного покоя» – вовсе не метафора, именно эти слова были написаны на воротах многих отведённых под лагерную зону территорий. Смысл названия символичен. О российских немцах никто не должен был знать. Для окружающего мира они переставали существовать. Десятилетиями советская пресса избегала любого упоминания о существовании в СССР немцев, как отдельной национальной группы. Те, кто о них знал до войны, должны были о них забыть. И действительно забыли: человеческая память коротка. К 60‑м годам уже никто о российских немцах в СССР не вспоминал.

Западу они тоже были безразличны. Когда в Нюрнберге судили военных преступников и осуждали нацистов за преступления в отношении человечности, именем союзников, миллионы немцев Германии, Польши, Чехословакии, Венргии, Румынии, Югославии изгонялись со своей земли, продолжались депортации многих народов СССР, а попавших на территорию Германии в ходе войны российских немцев насильно возвращали «на родину». Кто вспоминал тогда о каких-то немцах – где-то там за Уралом?

Издательство за прошедшие годы много сделало, чтобы книгу «Зону полного покоя» прочло как можно больше коренных жителей Германии, знания которых о немцах из России минимальны. Этому способствовали рецензии в газетах «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг», «Зюддойче Цайтунг», «Дас Парламент», «Аугсбургер Альгемайне», «Вестфелише Нахрихтен», передачи радиостанций WDR и Deutschlandfunk.

Издатели также подарили книгу многим германским и российским политикам, членам германского бундестага.

ГЕРХАРД ВОЛЬТЕР: «Зона полного покоя». Российские немцы в годы войны и после неё. Свидетельства очевидцев. Издательство Waldemar Weber Verlag, Augsburg, 2004, 477 Seiten, 17,90 Euro. На русском и немецком.

Waldemar Weber Verlag, Nordendorfer Weg 20, 86154 Augsburg,
Tel.: 0821–4190431 und 0821–4190433
E‑mail: waldemar.tatjana@t‑online.de
Foto: ALEKSANDR RIUTIN / shutterstock.com