Просвещение беженцев: в берлинских музеях появились арабоязычные гиды

Проект «Мултака» направлен на предоставление недавно прибывшим арабоязычным беженцам бесплатных экскурсий по музеям в столице Германии. Он также обучает мигрантов, как стать гидом-волонтером.

«Мултака» или «место встречи» (в переводе с арабского) был основан чуть более года назад Стефаном Вебером, директором отделения исламского искусства в Пергамском музее Берлина. Пергамский музей является одним из самых важных музеев на «Музейном острове» в столице страны. Также туры «Мултаки» включают музей Боде, в котором представлены византийское искусство, музей Ближнего Востока и музей истории Германии. Экскурсии проходят во второй половине дня по средам и субботам.

«Мигранты могут бесплатно войти в музей, и я буду сопровождать их, чтобы рассказать об экспонатах на арабском языке», – говорит гид-волонтер музея Ближнего Востока, знаменитая писательница и художница Кефа Али Диб. Она сама является беженкой, и прибыла в Берлин из Сирии осенью 2014 года.

Кефа, наряду с 19 другими беженцами-волонтерами, участвующими в проекте, интересуется историей, археологией и изобразительным искусством. Их обучили возглавлять туристические группы для других мигрантов, чтобы они могли проводить экскурсии на арабском языке. Ведь одной из ключевых проблем беженцев является незнание языка.

«Туры важны, чтобы показать: любой человек в Германии может посещать музеи, и мигранты также могут заниматься культурным просвещением, не опасаясь непонимания того, что они наблюдают. Сразу после прибытия в Берлин, я не знала, было ли мне разрешено входить в музеи, к тому же у меня не хватало смелости посещать их. Потому, когда я услышал идею проекта, то сочла её замечательной, ведь это может помочь другим беженцам, таким как и я», – рассказала Кефа Али Диб.

Многие посетители из Сирии и Ирака находят в музее Ближнего Востока знакомые им образцы древнего искусства, поскольку в культурном учреждении речь идет об их регионе. Гиды дают беженцам более глубокое понимание экспонатов, связанных с их родиной.

«Каждая группа тура обычно насчитывает от 10 до 30 человек и многие из них приходят не один раз. Мигранты делают это с целью услышать рассказы разных гидов, чтобы получить больше информации. Некоторые приводят своих друзей, которые затем начинают посещать остальные музеи тура», – говорит Кефа.

Многие оригинальные экспонаты были взяты из Ирака или Ливана, что удивительно для посетителей из этих стран. «Я боялась, что это может огорчить беженцев, но, напротив: они были счастливы увидеть реликвии и артефакты в хорошем состоянии», – утверждает писательница. Она считает, что проект отличается от обычных экскурсий, поскольку не просто дает возможность узнать об экспонатах, но и помогает новичкам интегрироваться в немецкое общество. «Мултака» – это возможность познакомиться с новыми людьми в Германии, и к концу экскурсии посетители часто выходят в сад рядом с музеем и продолжают беседы.

«Тур более чем замечательный, самое главное, что он на арабском языке. Вся эта цивилизация существовала на моей родине, и теперь я имею шанс узнать о ней больше», – делится впечатлениями один из сирийских посетителей музея.

В 2016 году «Мултака» был удостоен премии Германии за лучший проект, способствующий интеграции беженцев, а также номинирован на многие другие награды. В дальнейшем планируется расширить сеть музеев-участников и возможно даже распространить проект на другие города.

Алла Треус
Foto: Gino Santa Maria / shutterstock.com
СледующаяПредыдущая
OknoEu.de
Используя этот сайт, вы даёте своё согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для нормального функционирования сайта. Дополнительно.