Коммюнике 7-го заседания Межправительственной украинско-германской комиссии по сотрудничеству по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине

Коммюнике 7-го заседания Межправительственной украинско-германской комиссии по сотрудничеству по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине. Город Киев, 12 июля 2016 года

7-е заседание Межправительственной украинско-германской комиссии по сотрудничеству по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине, состоялось 12 июля 2016 года в городе Киеве. Оно было проведено под руководством, с украинской стороны – первым заместителем Министра Культуры С. Фоменко, а с немецкой стороны – Уполномоченным Федеральным правительством по делам переселенцев и национальных меньшинств, депутатом Бундестага господином Х. Кошиком.

Комиссия одобрила факт того, что большинство граждан Украины немецкого происхождения и дальше желают жить в Украине, как полноценная часть украинского общества. Они также поддерживают территориальную целостность Украины в рамках международно-признанных границ, включая временно оккупированную территорию АР Крым и город Севастополь, а также отдельные районы Донецкой и Луганской областей.

Стороны согласились с тем, что цели, задания и направления работы Межправительственной украинско-германской комиссии, обозначенные в «Договоре между Украиной и Германией по сотрудничеству в делах лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине» от 3 сентября 1996 года, и на основании этого Договора возобновлена деятельность Межправительственной комиссии.

Стороны заявили, что правительства Украины и Германии буду продолжать поддерживать граждан Украины немецкого происхождения на основании Договора между Украиной и Германией по сотрудничеству в делах лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине от 3 сентября 1996 года.

Стороны подтвердили необходимость регулярных заседаний Межправительственной украинско-германской комиссии по сотрудничеству по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине, и согласовали создание украинско-немецкой рабочей группы для подготовки заседаний Межправительственной украинско-германской комиссии по сотрудничеству по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине.

Комиссия проводит заседания один раз в год в Украине или в Германии – поочерёдно.

Необходимость регулярного проведения заседаний Межправительственной украинско-германской комиссии по сотрудничеству по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине, основывается, кроме прочего, на таких пунктах:

– обеспечение взаимного обмена информацией по запланированному на соответствующий год финансированию и согласование мероприятий, которые проводятся на благо украинских немцев, как в Украине, так и в Германии;

– обсуждение и согласование возможных немецко-украинских проектов для немецкого меньшинства;

– обеспечение стабильной инфраструктуры для действенной самоорганизации немецкого меньшинства в Украине; поддержка сети немецких домов, общественных центров и мест встреч, а так же обеспечение их долгосрочного функционирования, по возможности, путём улучшения местной инфраструктуры;

– содействие изучению немецкого языка лицам, которые принадлежат к немецкому меньшинству в Украине, и лицами других национальностей, которые интересуются немецкой культурой и языком;

– совершенствование способов распространения информации, благодаря использованию современных информационных технологий для увеличения участия членов немецкого меньшинства в проектной деятельности;

– инициирование мероприятий в рамках партнерства между местными и региональными структурами самоуправляемой организации немецкого меньшинства в Украине и организациями переселившихся в Германию бывших членов немецкого меньшинства Украины, для построения и поддержки их деятельности, как объединяющего фактора между гражданским обществом Германии и Украины;

– содействие сохранению и развития немецкой этнической группы в Украине.

Стороны подчеркнули, что этнические немцы в Украине являются важным звеном, которое объединяет две страны, и может служить примером в рамках дальнейшей европейской интеграции Украины. Кроме того, на примере немецкого меньшинства в Украине могут вводиться европейские нормы и стандарты защиты национальных меньшинств.

За предложение немецкой стороны, Стороны согласились расширить в будущем формат Межправительственной комиссии таким образом:

– привлечь к участию в её заседаниях представителей местных и региональных органов власти Украины, путём предоставления ими информации о мероприятиях, о поддержке немецкого меньшинства в соответствующих административных единицах. А так же, через целевое информирование упомянутых представителей органов власти, со стороны соответствующих структурных подразделений организации немцев, которые проживают в Украине, по планированию и перечню мероприятий, которые реализуются при поддержке немецкой стороны;

– использовать Межправительственную комиссию, как платформу для предоставления другим учреждениям обеих стран возможности налаживать контакты и сотрудничество в сферах культуры, языка, экономики, образования, интеграции, развития партнёрских отношений;

– согласовывать и утверждать общие проекты по дальнейшему развитию и укреплению культурной самобытности членов немецкого меньшинства в Украине;

– предвидеть, что, по вопросам церковного, благотворительного и дьяконического характера, в заседаниях временно могут принимать участие представители украинских и немецких церковных организаций;

Стороны признают высокую значимость и важную пилотную функцию инициирования и дальнейшего развития партнерской деятельности, а также и сотрудничество между самоуправляемыми организациями немецкого меньшинства в Украине и признанными организациями немцев, которые выехали из Украины в Германию.

Стороны договорились, в рамках следующего заседания Межправительственной комиссии рассмотреть возможность сотрудничества между организациями немецкого меньшинства в Украине, организациями лиц немецкого происхождения, которые выехали из Украины в Германию, и общественными организациями украинцев в Германии. Это должно дать возможность не только наладить двустороннее сотрудничество, но и также содействовать обмену опытом по разным вопросам, в т.ч. и по вопросам интеграции и взаимодействия с государственными и общественными институтами.

Стороны согласовали постепенно расширять на этой основе существующий формат деятельности Комиссии и утвердить его после, по меньшей мере, трёхлетнего испытательного срока. Стороны соглашаются относительно возможности разработки и согласования других вариантов нового формата деятельности Комиссии.

Немецкая сторона представила главному координирующему органу, который представляет интересы этнических немцев в Украине – Союзу объединений граждан «Совет немцев Украины», Программу поддержки представителей немецкого меньшинства в Украине на 2016 год, согласованную в 2015 году во время ежегодного совещания в Берлине с «Советом немцев Украины».

Комиссия обсудила выполненную Сторонами за последние годы работу. Она отметила, что поддержка с немецкой стороны, в частности, в сферах культуры, работы с молодёжью, изучение языка, а также мероприятий по поддержке общественных объединений, эффективно влияет на этнокультурное развитие немецкого меньшинства в Украине. Стороны подтвердили, что и в будущем будут нести общую ответственность за дальнейшее развитие этнокультурной самобытности немецкого меньшинства в Украине.

Немецкая сторона проинформировала, что инициированная, совместно с «Советом немцев Украины», постепенная передача этому общественному объединению ответственности за планирование, внедрение и финансовое управление мероприятиями для немецкого меньшинства, была успешно завершена. Союз объединений граждан «Совет немцев Украины» с 2013 года самостоятельно ведёт работу над проектами и таким образом, несёт финансовую ответственность за реализацию всех проектов, в рамках поддержки представителей немецкого меньшинства в Украине.

Информация по выполненной работе предоставляется Министерством культуры Украины в форме протокола годового планирования в октябре, и в форме годового отчёта – в конце первого квартала следующего года. Отчёты, в т.ч. финансовые, рассматриваются во время заседаний Межправительственной комиссии.

Комиссия приняла к сведенью информацию, в соответствии с которой бюджет Федерального министерства внутренних дел Германии, в рамках программы поддержки немецкого меньшинства в Украине в 2016 году, составляет 1.000.000 евро. Главное внимание уделяется этнокультурной и языковой работе. Кроме того, медийная и информационная деятельность самоуправляемых организаций немецкого меньшинства поддерживается в размере 40.000 евро. Со стороны Посольства Германии, в Украине в 2016 году на мероприятия для поддержки немецкого меньшинства в образовательно-политической и культурной сфере, выделено 165.000 евро.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведенью информацию руководителей общественных организаций украинских немцев (Владимир Лейсле и Диана Либерт) по результатам их работы в рамках программ украинской и немецкой сторон, по поддержке украинских немцев в 2015 году, а так же их проекты на 2016 год.

Немецкая сторона запланировала провести очередное заседание Межправкомиссии в 2017 году в Берлине. Точная дата будет сообщена Немецкой стороной дополнительно.

Подготовлено 12 июля 2016 года в городе Киеве, в двух экземплярах. Каждый на украинском и немецком языках. При этом оба текста являются идентичными по содержанию.

С. Фоменко

Х. Кошик

СледующаяПредыдущая
OknoEu.de
Используя этот сайт, вы даёте своё согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для нормального функционирования сайта. Дополнительно.