Только английский? Париж в языковом споре с Комиссией ЕС
Франция борется за роль французского языка в Европейском Союзе и против подачи заявлений на должности в ЕС только на английском языке. Соответствующая жалоба в Европейский суд (ECJ) должна вступить в решающую фазу в этот четверг, когда в Люксембурге пройдут устные слушания.
Франция критикует "необоснованное неравное отношение на основе языка", поскольку некоторые тесты в определенных областях проводятся только на английском языке. "Обязанность Европейского Союза сохранять богатство культурного и языкового разнообразия и обеспечивать защиту и развитие культурного наследия Европы была нарушена, - говорится в заявлении. По мнению французских дипломатических кругов, если подобная языковая практика будет систематизирована для всех процедур подачи заявлений, то в долгосрочной перспективе предпочтение будет отдаваться английскому языку как единственному. Это противоречило бы принципу многоязычия, которого они придерживаются.
Эмоциональная тема
Существуют различные причины, по которым этот вопрос настолько важен и эмоционален для Франции, что она обращается в суд с иском к Комиссии. "Проблема Франции заключается в том, что мы прошли путь от ситуации, когда французский был международным языком, до ситуации, когда он им больше не является, - сказал политолог Кристиан Лекен в интервью немецкому агентству печати. Здесь также присутствует определенная ностальгия.
Когда создавались европейские институты, на французском говорили очень много, и почти все дипломаты владели этим языком. За прошедшее время этот уровень значительно снизился. "Вот что трудно перенести французам". В докладе, опубликованном Lequesne 2020, в частности, говорится о снижении языкового разнообразия в институтах ЕС в пользу английского языка.
По мнению профессора известного парижского университета Sciences Po, такое отношение Франции объясняется также ее взглядами на язык и политику. "С точки зрения французской власти, а в данном случае - мягкой власти, язык имеет значение". В конечном итоге, по их мнению, язык используется и для формирования политики.
Лекен убежден, что Париж понял, что навязывание французского языка вызовет лишь отторжение. Поэтому поощрение многоязычия рассматривается как средство защиты языка. "Но в конечном итоге, конечно, мы хотим защитить именно французский язык". Эту борьбу трудно выиграть, но если Франция не будет бороться, то никто не будет. В конечном счете, речь также идет о связи между ЕС и его гражданами, а они говорят на разных языках.
Комиссия ЕС не комментирует текущие судебные разбирательства. По словам ее представителя, она стремится содействовать развитию многоязычия. Важная часть процедуры отбора всегда проводилась на всех 24 официальных языках. Ожидается, что судебное решение будет вынесено только через несколько месяцев.
Источник: www.dpa.com
