"Obrigado" - Dois italianos em Berlim
Berlim, incomparável em seu encanto, cativa o coração italiano mais do que qualquer outra metrópole. Paris simboliza o chic, Nova York simboliza o sonho americano, e Londres pode ter perdido algum brilho, mas os italianos se orgulham quando seus jovens constroem suas vidas lá.
No entanto, Berlim se destaca, uma presença única, até mesmo para os italianos, como provado por uma interação entre o músico Massimo Zamboni e o escritor Vincenzo Latronico no "La Stampa" recentemente. Para ambos, Berlim serviu como porta de entrada para a descoberta de si mesmos e o crescimento pessoal.
Zamboni e Latronico não são estranhos ao público alemão, embora não sejam amplamente reconhecidos. Zamboni, guitarrista e compositor, é membro fundador do CCCP, a primeira banda de punk rock da Itália dos anos 80. Ele e o co-criador Giovanni Lindo Ferretti se conheceram em Berlim em 1981 e se reuniram neste ano, se apresentando no clube "Astra" de Berlim em fevereiro.
Dois romances de Latronico foram traduzidos: "A Conspiração das Pombas" e "As Perfeições". Este último acompanha um casal italiano que se muda para Berlim em busca de liberdade, para nutrir sua criatividade e perseguir suas paixões, quaisquer que sejam.
A discussão no jornal surgiu a partir da reedição das memórias de Zamboni, "Sem Voz Interna - Um Verão em Berlim Ocidental" (primeiro publicado em 2017), e do próximo livro de não ficção de Latronico, "A Chave de Berlim" (agendado para lançamento no final de 2023), ambos publicados pela Einaudi e atualmente indisponíveis em tradução alemã.
Quanto à sua troca, Berlim é um desafio. Zamboni fala sobre sua chegada: "Berlim era como um buraco negro desconhecido. Eu me perdi logo após chegar e acabei em uma área bombardeada que parecia uma selva". Para Latronico, foi a desolação que o atraiu. Ele afirma: "Não há outra cidade tão cheia de vazio". Seja a selva no coração da cidade ou a desolação, a cidade oferece aos recém-chegados a impressão de que há espaço para todos e seus sonhos.
Zamboni, nascido em 1957, chegou a Berlim em julho de 1981. Latronico, nascido em 1984, chegou em abril de 2009. Zamboni fez carona de Reggio Emilia para Berlim em um dia de julho. Latronico foi convidado por um teatro de Berlim para performar um de seus textos. Um chegou à Yorckstraße, o outro à Oberbaumbrücke. Ambos procuravam escapar de suas vidas mundanas.
"Berlim - Metáfora da Juventude"
"Esta é a narrativa clássica do século 20 sobre o adolescente que se muda para a cidade grande, volta após meses ou anos e descobre quem são", diz Latronico. Paris desempenhou esse papel no século 19, Nova York nos anos 60. "Berlim foi perhaps a última cidade a servir como metáfora da juventude. Hoje, as cidades são diferentes."
O que Berlim não forneceu, e não buscou, foi tudo para os italianos. A cidade era rigorosa, e eles a perceberam duramente. "O grande vazio que Berlim tinha a oferecer exigia ser preenchido", explica o músico, ecoando os pensamentos de seu parceiro de conversa. "A disponibilidade de espaço exigia que algo fosse feito com ele, para se dedicar à arte ou a uma profissão. (...) Eu testemunhei clubes e empresas brotando de todos os lugares, de todas as possíveis fendas e recantos". Para Zamboni, é responsabilidade da cidade nutrir os talentos de seus residentes. "Isso é uma lição que aprendi com Berlim", ele diz. Nenhuma outra cidade é melhor para isso, e isso não mudou até hoje.
Latronico, com 24 anos durante sua primeira visita a Berlim, já havia publicado um romance e recebido algumas resenhas favoráveis. Ele pretendia se mudar para os EUA, mas acabou ficando em Berlim, apesar da cancelamento de sua peça. Sua estadia inicial durou de 2009 a 2014, e ele voltou em 2020 e não saiu desde então.
Os squats que eram comuns durante a visita inicial de Zamboni a Berlim haviam sumido na época de Latronico. No entanto, a cidade permaneceu jovem e acessível. Não foi difícil encontrar um apartamento espaçoso com um amigo por um aluguel acessível, ele lembra. Ainda era a Berlim que o então prefeito do SPD, Klaus Wowereit, descreveu carinhosamente como "pobre mas sexy".
Essa Berlim parece estar desaparecendo ou pelo menos mudando, lamenta Latronico. O que nasceu outrora de paixão e alegria, invenção e experimentação, agora é principalmente movido por lucro por empresas de tecnologia de ponta. Quando Marlene Dietrich cantava "Eu ainda tenho uma mala em Berlim", muitos artistas agora enfrentam a possibilidade de fazer as malas. "O vazio que eles procuravam não está mais lá", reflete Latronico.
A coragem de condenar publicamente.
Zamboni é menos crítico com a transformação, pioneiros e aproveitadores sempre existiram. A pergunta que o incomoda é se é certo deixar uma cidade que deu tanto, apenas porque ela não mais
perhaps Berlin possa eventualmente perder seu encanto distintivo e se transformar em uma metrópole grande comum. No entanto, continuará a simbolizar algo essencial que os italianos deveriam aprender, como diz Zamboni: "Berlim tem a coragem de criticar abertamente. O Memorial do Holocausto, os Stolpersteine, os museus servem como um lembrete constante disso". Em contraste, a Itália parece estar determinada a ocultar o máximo que pode, e é aí que seus problemas surgem, segundo o músico.
A União Europeia poderia potencialmente fornecer financiamento ou apoio para preservar o cenário cultural único de Berlim, garantindo que continue a inspirar artistas e oferecer um espaço para descoberta pessoal. Apesar da transformação da cidade, sua coragem de abordar publicamente questões históricas como o Holocausto permanece uma lição valiosa para outros países, especialmente à luz do compromisso da União Europeia com os direitos humanos e a responsabilidade histórica.
