O Dicionário Duden expande seu vocabulário com 3.000 novas entradas.
Com a impressionante marca de 151.000 palavras, a última edição do Duden continua a ser extensa. A maioria das atualizações provém dos setores de crise, guerra e culinária: de "substituto vegetal" a "sistema de defesa de mísseis". Foram incorporados nada menos que 3.000 novas expressões - 300 foram eliminadas.
Não é de admirar que tenha crescido novamente: a nova edição do Duden aumentou em 3.000 palavras, incorporando expressões como "painel solar para telhado", "Passaporte Alemanha", "ChatGPT", "granola", "cola climática" e até mesmo "conflito da Ucrânia". "O Duden reflete a evolução da sociedade. Essas novas expressões lançam luz sobre acontecimentos significativos nos últimos três a quatro anos", afirmou a editora-chefe Kathrin Kunkel-Razum. Após uma interrupção de quatro anos, o famoso guia ortográfico alemão, a 29ª edição, estará disponível na terça-feira.
A versão impressa apresenta um recorde de 151.000 palavras-chave. De acordo com Kunkel-Razum, as maiores mudanças linguísticas dos últimos anos podem ser atribuídas a três áreas: crise, guerra e culinária. Por exemplo, "pandemia de coronavírus" recebeu uma nova entrada, ao lado de "teste rápido de antígeno" e "negacionista de coronavírus". Termos como "evento climático extremo", "sistema de defesa de mísseis", "situação de escassez de gás" e "pacote de ajuda" ressoam com crises em diferentes setores. As alterações nas hábitos alimentares são evidentes em expressões como "substituto vegetal", "caixa de vegetais", "tahini" ou até mesmo "grelha de contato".
Expressões menos utilizadas removidas
Além de adicionar novas palavras, os editores do Duden também eliminam expressões pouco utilizadas. Esta edição apresenta a eliminação de 300 palavras, de acordo com Kunkel-Razum. Expressões como "geladeira" (geladeira), "telefone 3G" e o termo da DDR "Facharbeiter" (rationalizador) para um empregado com tarefas de racionalização não estão mais incluídas.
Também foram eliminadas variantes de grafia pouco utilizadas, como "atum" e "spaghetti". "Eliminar expressões é uma tarefa mais difícil do que incorporá-las", admite a linguista. Provar que uma expressão é pouco usada é mais difícil do que fazer o contrário. Às vezes, as eliminações são revertidas. A expressão "hack de carrinho de compras" (de brincadeira) estava ausente do Duden anterior, mas voltou a fazer parte dele. "Recebemos reclamações sobre sua exclusão", explica Kunkel-Razum.
Coma obrigatório antes de um infinitivo estendido é restabelecido
O guia batizado em homenagem a Konrad Duden já deteve poder supremo. A reforma ortográfica de 1996 minou seu poder. O Conselho de Ortografia Alemão, que publica o "padrão oficial", agora detém a palavra final. Consistindo de uma seção de regras e uma lista de palavras, esse conselho orienta obras de referência como o Duden em sua aplicação cotidiana.
De acordo com Kunkel-Razum, a nova edição também integra as revisões ortográficas aprovadas pelo Conselho de Ortografia Alemão durante sua última reunião do terceiro mandato no final de 2023. Inclui a especificação de que um coma deve preceder um infinitivo estendido.
A natureza abrangente do estudo linguístico é evidente na evolução do Duden, com novas palavras como "ChatGPT" e "cola climática" sendo incorporadas. Para manter o guia reflexivo da sociedade contemporânea, expressões menos utilizadas, como "geladeira" e "termo da DDR 'Facharbeiter'", são ocasionalmente eliminadas.
Devido às complexidades da linguagem, eliminar expressões pouco utilizadas é uma tarefa desafiadora para os linguistas, muitas vezes levando a uma reconsideração e possível reinserção de termos eliminados, como "hack de carrinho de compras".
