Ninguém pode parar a noite de festa turca
A equipa nacional turca e os seus adeptos em Berlim celebram uma noite de festa histórica. A equipa da DFB tem de suportar um concerto feroz de assobios porque não está a jogar tão emocionalmente como os seus adversários. Houve também um dedo do meio para o AfD.
De alguma forma, isto estava destinado a acontecer. A primeira derrota da seleção alemã sob o comando de Julian Nagelsmann e, ainda por cima, na sua estreia em casa, que degenera numa espécie de jogo fora. Contra a Turquia. Em Berlim. Não se trata de um jogo de futebol normal. Muito menos um simples "amigável". Trata-se de muito mais, graças à história intimamente ligada dos dois países há mais de meio século. Trata-se de orgulho, de identidade, de pátria. E, no final, há uma longa e histórica noite de festa turca.
Perante 72.592 espectadores frenéticos no Estádio Olímpico de Berlim, a maior parte deles vestidos de vermelho e branco, uma jovem e eufórica seleção turca celebra a sua primeira vitória na Alemanha em 72 anos, desde o triunfo por 2:1 em junho de 1951. De mãos dadas com os adeptos, os homens do treinador Vincenzo Montello, que venceu os seus três primeiros jogos, conquistam o triunfo com mais coração, paixão e luta.
"Não tivemos a emoção em todas as posições", disse o treinador nacional Julian Nagelsmann após o jogo na RTL. "Alguns foram muito bem, mas outros não atingiram o nível emocional para se esforçarem ao máximo." Os turcos conseguiram isso em campo e nas arquibancadas. E isso teve um efeito. O atacante Niclas Füllkrug reconheceu mais tarde: "É preciso dizer que tivemos um jogo fora de casa aqui na capital. Os turcos criaram muita emoção. É aí que começamos a falhar".
Assobios para Gündoğan e os lobos cinzentos
Antes de a equipa da DFB nadar, são tocadas canções pop turcas no Estádio Olímpico e Summer Cem, de Mönchengladbach, faz rap: "Easy easy easy, tamam tamam". "É como se estivéssemos a jogar em casa", disse Montello na sexta-feira, referindo-se ao público nas bancadas. Ainda antes do jogo, milhares de pessoas festejam a sua equipa nas ruas de Berlim. Eles vêm de Berlim, Dortmund, Frankfurt e Kiel. Estão todos muito contentes por poderem finalmente ver a sua seleção nacional jogar em Berlim. Estão completamente extasiados. Em nítido contraste com os adeptos da DFB, que há muitos anos criticam a sua equipa.
A última vez que se defrontaram perante o público foi em 2010, quando um certo Mesut Özil marcou para fazer o 2-0, aplaudindo cautelosamente e sendo vaiado pelos adeptos turcos. Desta vez, o capitão da DFB, İlkay Gündoğan, recebe o abuso no seu primeiro jogo contra a Turquia. Para muitos turcos, os jogadores que optam pela equipa da DFB mas têm raízes turcas são uma espécie de traidores. Desagradável.
A noite de festa turca começa durante o dia. Depois de os adeptos se terem fortificado nos restaurantes de Kreuzberg, à tarde, há uma marcha até ao estádio, ao início da noite, com pouco menos de 2000 adeptos, durante a qual se ouve muito batuque e cânticos. No entanto, houve também manifestações incendiárias aqui e ali e vídeos nas redes sociais mostraram símbolos dos "Lobos Cinzentos", que são classificados como uma organização de extrema-direita pelo Gabinete de Proteção da Constituição.
"Turcos de Heuss" e "vitória fora"
A marcha começa na Theodor-Heuss-Platz. Foi o antigo Presidente da República Federal da Alemanha que, em 1958, conduziu para a Alemanha cerca de 150 turcos diplomados de escolas profissionais. Na Alemanha, foram baptizados de "turcos de Heuss". Este foi o início da imigração dos chamados "trabalhadores convidados", anos antes de a Alemanha ter celebrado o acordo de recrutamento com a Turquia, em 1961. Há exatamente 50 anos, o recrutamento foi finalmente interrompido.
História e controvérsia - e, no entanto, muito poucos adeptos com uma história de migração turca, tão poucos como Gündoğan ou Salih Özcan, nascido em Colónia, do BVB, que jogou pela equipa turca, pensarão em Theodor Heuss ou na paragem em 1973 quando pensarem na história do início dos seus pais e avós, das suas famílias na Alemanha. Embora tenham contribuído enormemente para o milagre económico alemão, muitos deles dificilmente se sentiram aceites pela sociedade alemã como concidadãos iguais. O termo "trabalhador convidado" já assegurava este facto, transmitindo significados que permitem a marginalização e a discriminação.
Ainda hoje, infelizmente, continua a existir frequentemente uma divisão entre "nós" e "eles", embora deva ser claro, tanto na Alemanha como na Turquia, que as pessoas podem ter duas identidades, tanto turca como alemã, dentro de si próprias. Isso seria também um sinal contra grupos como os Lobos Cinzentos. Mas voltemos ao futebol. De volta à noite de festa turca. Que, no início do jogo, não é bem uma festa.
A Turquia começou de forma agressiva, com os adeptos a aplaudirem freneticamente e a assobiarem sistematicamente a Alemanha quando esta não tinha a posse de bola. Mas o duche de água fria seguiu-se aos cinco minutos: O lateral esquerdo Kai Havertz faz o 1-0. Os adeptos alemães mostram sentido de humor e cantam "vitória fora de casa", as vaias e assobios turcos diminuem cada vez mais. Por muito ruidosos que os adeptos turcos tenham sido no início do jogo, a sua equipa está a revelar-se mais calma em campo. Por vezes, a fria arena berlinense foi tão silenciosa como raramente tinha sido na capital neste sábado cheio de acontecimentos. Çüş.
Não há palco político para Erdoğan
Mas a cada mini-oportunidade para os turcos, que em breve serão poucas, mas que ainda não representam um perigo real, os adeptos ficam felizes por voltarem a gritar. Em breve, os espectadores estarão a iluminar o estádio com as luzes dos seus telemóveis. Um pouco de kitsch é obrigatório em qualquer festa turca. Mas recostar-se e beber Çay? Nem pensar.
Pouco depois, Ferdi Kadıoğlu marcou o merecido 1:1 (37'). Maşallah. As bancadas explodem, todos tinham vindo para este momento. Júbilo turco - incluindo um pouco de explosividade política. Na bancada inferior, duas bandeiras palestinianas são agitadas ao lado das bandeiras turcas.
Na sexta-feira, o presidente autocrático da Turquia, Recep Tayyip Erdoğan, colocou Berlim em estado de emergência, visitou o chanceler Olaf Scholz e o presidente federal Frank-Walter Steinmeier e voltou a causar problemas com declarações pró-Hamas. Houve algumas pequenas contra-manifestações. "O presidente turco é um pregador do ódio islâmico. A mando dele, o exército turco comete diariamente crimes de guerra contra minorias étnicas e religiosas", criticou o especialista em Médio Oriente Kamal Sido, da Sociedade para os Povos Ameaçados (STP). "É incompreensível que o nosso chefe de Estado e o nosso chefe de Governo se apressem a apertar a mão a este homem."
Erdoğan queria originalmente ir ao Estádio Olímpico de Berlim, mas depois voou de volta para a Turquia. Assim, felizmente, o emocionante jogo não degenerou num palco político. Não há outras actividades políticas para além de algumas bandeiras. As pessoas querem ver futebol aqui. E em direto. Esta é uma festa turca.
"Noite turca em Berlim"
Finalmente, há alguma ação real num jogo da DFB. Depois do golo do empate, todas as situações, por mais pequenas que sejam, voltam a ser aplaudidas freneticamente - até que um acontecimento geológico provoca o furor final. A última erupção vulcânica na Turquia teve lugar em Nemrut Dağı, em 1881, mas com o resultado em 2:1 pouco antes do intervalo, a próxima aconteceu em Berlim.
Kenan Yıldız, apenas no seu segundo jogo internacional, desferiu um remate brilhante, sem humor, por cima do guarda-redes Kevin Trapp e para dentro da área (45+2). Trave, poste, golo. Toda a bancada turca salta e enlouquece. O tipo de emoção que Nagelsmann exige. Um êxtase total, uma vantagem ao intervalo contra a grande nação futebolística que o treinador Montello tinha proclamado como favorita para o Campeonato da Europa durante a semana. Calma, calma, tamam, tamam.
Depois de um excelente trabalho de preparação de Florian Wirtz, Füllkrug entrou na festa como um convidado não convidado com o próximo golo relâmpago alemão, desta vez pouco depois do intervalo (48'). O jogo está agora a ser cada vez mais disputado e é um prazer de ver. Aos 71 minutos, foi assinalada uma grande penalidade por mão na bola (Havertz), após prova de vídeo. Yusuf Sarı diz teşekkürler e marca no seu terceiro jogo internacional para fazer o 3:2.
A festa está novamente animada, ninguém a pode parar esta noite. O DJ pôs a próxima música e está na altura de dançar outra vez. Até altas horas da "noite turca em Berlim", como escreve o jornal turco "Hürriyet". Porque depois acabou. A vitória histórica da Turquia é perfeita, os adeptos vermelhos e brancos vêem orgulhosamente os melhores vídeos do estádio nos seus telemóveis, no metro. Encontram-se para um cortejo motorizado em Ku'damm e para festejar no Kottbusser Tor.
"Saúde para os pés", querida DFB
E, de alguma forma, a Alemanha também ganha em termos de compreensão internacional. Afinal, a noite de festa é um dedo do meio para a AfD e para os populistas de direita que, depois do jogo, se manifestam nas redes sociais sobre a narrativa conspiratória da "troca de população" proveniente de círculos de extrema-direita e afirmam que a Alemanha está "acabada" por causa de assobios contra a equipa nacional. De qualquer forma, a equipa alemã tem sido frequentemente vaiada nos últimos tempos devido aos maus resultados.
Na Turquia, as pessoas agradecem sempre educadamente aos convidados, neste caso após o que parecia ser um jogo em casa para a equipa da DFB: Ayağınıza sağlık! "Saúde para os teus pés" é a tradução literal, que nunca foi tão apropriada.
Fontewww.ntv.de
