- Deixem de usar essa linguagem dessa maneira.
Engordou novamente: A atualização recente do Duden acrescentou 3,000 palavras, como "usina de energia em balcão", "bilhete da Alemanha", "ChatGPT", "granolas", "cola climática" e até "conflito na Ucrânia".
"O Duden serve como um reflexo dos tempos. Essas palavras nos dão uma visão do passado três ou quatro anos", comentou a chefe editora Kathrin Kunkel-Razum da Agência Alemã de Notícias. Na terça-feira, após um hiato de quatro anos, a 29ª edição do guia de ortografia alemão mais conhecido será lançada.
Palavras como "carne à base de plantas" ou "incidente climático grave" refletem os tempos
Com 151.000 entradas, a versão impressa agora é mais abrangente do que nunca. De acordo com Kunkel-Razum, as principais mudanças linguísticas dos últimos anos podem ser resumidas em três categorias: crise, guerra e culinária.
Por exemplo, a "pandemia de COVID-19" ganhou uma nova entrada - ao lado de "teste de antígeno rápido" ou até mesmo "negador de COVID-19". Palavras como "incidente climático grave", "sistema de defesa aérea", "situação de escassez de combustível" e "pacote de alívio" nos lembram de crises em diferentes setores. As mudanças nos hábitos alimentares são refletidas em palavras como "carne à base de plantas", "saco de vegetais", "pasta de gergelim" ou até mesmo "grelha de contato".
Duden remove palavras pouco utilizadas, como "refrigerador" e "telefone UMTS"
Desde sua criação, a equipe editorial do Duden avalia e exclui regularmente palavras que são pouco utilizadas. Nesta edição, 300 palavras foram eliminadas, de acordo com Kunkel-Razum. Alguns exemplos dessas palavras eliminadas são "frigidaire" (refrigerador), "telefone UMTS" e o termo da Alemanha Oriental "racionalizador" para um empregado com tarefas de racionalização. Também foram removidas grafias que não são mais aceitáveis, como "atum" e "spaghetti".
"É mais difícil eliminar palavras do que adicioná-las", afirmou o linguista. Provar que uma palavra é pouco utilizada é mais difícil do que demonstrar que ela é frequentemente utilizada. E às vezes, as exclusões são revertidas. O termo "carro de aluguel" (brincadeira para um carrinho de compras) estava ausente do Duden anterior e agora voltou. "Recebemos reclamações de que a palavra havia sido eliminada", explicou Kunkel-Razum.
Vírgula antes de um infinitivo estendido é obrigatória novamente
Antigamente considerada obrigatória, a autoridade do Duden foi perdida após a reforma ortográfica de 1996. O Conselho para a Ortografia Alemã, que publica o "livro de regras oficial", agora detém esse título. Esse livro de regras consiste em uma seção de regras e uma lista de palavras. Trabalhos como o Duden tornam essas regulamentações úteis na vida cotidiana.
De acordo com Kunkel-Razum, a nova edição inclui as ajustes ortográficos aprovados pelo Conselho para a Ortografia Alemã em sua última reunião, no terceiro mandato, que terminou em 2023. Isso inclui a regra de que uma vírgula antes de um infinitivo estendido é obrigatória novamente.
A inclusão de palavras como "ChatGPT" no Duden destaca como a tecnologia se tornou uma parte significativa de nosso idioma e vida cotidiana. Diante do atual "conflito na Ucrânia", é essencial que os dicionários de linguagem acompanhem os eventos atuais e a vocabulary associado a eles.
