Clube de leitura lê 28 anos de um romance de Joyce
James Joyce passou 17 anos a escrever o seu romance "Finnegans Wake", e um grupo de leitura da Califórnia demorou 28 anos a trabalhar o complicado romance. No entanto, para o grupo de leitura, "não há próximo livro".
O romance "Finnegans Wake" de James Joyce não é apenas um dos textos mais famosos da história da literatura, mas também um dos mais difíceis. Em 1995, Gerry Fialka fundou um clube de leitura em Venice, na Califórnia, com um único objetivo: ler "Finnegans Wake" de uma ponta à outra. Agora, 28 anos depois, os participantes conseguiram-no, como relata o Guardian.
O período de tempo "pode muito bem ser um recorde", diz Sam Slote, especialista em James Joyce no Trinity College, em Dublin. O seu próprio grupo semanal "Wake", composto por cerca de uma dúzia de estudiosos de Joyce, está no bom caminho para ler o texto em 15 anos.
Entre 10 e 30 pessoas participaram nas reuniões mensais do clube californiano, que se realizaram primeiro numa biblioteca pública e depois através de videoconferência. No início, liam duas páginas em conjunto por reunião, depois apenas uma. Aos 28 anos, o grupo já demorou mais tempo a ler "Finnegans Wake" do que Joyce demorou a escrevê-lo: o autor trabalhou durante 17 anos para completar as 600 a 700 páginas do texto experimental, consoante a edição. Isto inclui um bloqueio de escritor de quatro anos.
Fialka, hoje com 70 anos, relata a sua experiência de leitura: "Não vou mentir, não foi como se tivesse visto Deus. (...) Não foi nada de especial". Outro participante, por outro lado, confessa que a leitura foi "a coisa mais gratificante da minha vida": "Parece mesmo que o meu cérebro acabou de tomar um duche. É tão refrescante".
Ninguém entende o livro
O romance "Finnegans Wake", publicado em 1939, é considerado extremamente complicado. Mesmo os conhecimentos especializados não ajudam, diz Slote, especialista em Joyce. "É preciso aceitar o facto de que ninguém compreende realmente o livro, e é aí que entra a ideia da leitura colaborativa", afirma. A dificuldade do romance faz com que a sua leitura seja uma espécie de experiência democrática. O trabalho de equipa pode ajudar a decifrar as muitas alusões de Joyce, que vão desde referências à política irlandesa do século XIX, à literatura francesa e às canções populares de bebida até ao Livro dos Mortos egípcio. De acordo com Fialka, o seu grupo de leitura é, neste caso, "mais uma peça de arte performativa do que um clube de leitura".
A nível linguístico, o texto é uma mistura de palavras inventadas recentemente, trocadilhos e alusões que remetem para cerca de 80 línguas diferentes. Um participante do grupo de Veneza diz que são "coisas que parecem gralhas".
O clube de leitura californiano não é o único grupo envolvido com "Finnegans Wake". De acordo com uma lista, há pelo menos 52 grupos de leitura activos sobre a obra de Joyce. Em Zurique, por exemplo, foi fundado um clube em 1984 que já leu o livro na íntegra três vezes em quase 40 anos e está atualmente a participar pela quarta vez. A primeira leitura demorou onze anos.
E o que vai acontecer agora ao clube de leitura de Veneza? Fialka sublinha que seria incorreto dizer que "acabaram" o livro. "Não parámos. A última frase do livro termina a meio e depois continua no início do livro. É cíclico. Nunca acaba". Os membros querem recomeçar do início em novembro. "Não há livro seguinte", revelou Fialka ao Guardian: "Só lemos um livro. Para sempre".
Fontewww.ntv.de
