Что значит «Mahlzeit» и как на это правильно ответить?
Что значит «Mahlzeit» и как на это правильно ответить?
Люди часто говорят «Mahlzeit», когда встречаются во время обеда. Но что это значит на самом деле? И что вы должны сказать в ответ?
Читайте также: Как стать идеальным гостем в Германии: 10 важных правил
Обычно во время обеда в офисе, в столовой или в закусочной многие приветствуют друг друга словом «Mahlzeit». Но правильно ли на самом деле отвечать «Mahlzeit»? Что означает этот термин и чем он отличается от «Приятного аппетита» («Guten Appetit»)?
Это означает «Трапеза»
Это слово является немецким приветствием. Это сокращенная форма ранее широко распространенного пожелания: «Благословенной трапезы» («Gesegnete Mahlzeit»).
Приветствие появилось в XIX веке. Его можно найти, например, в словаре братьев Гримм. И обычно произносилось во время обеда.
Ответ на «Mahlzeit»
Уместным ответом на «Mahlzeit» также является «Mahlzeit».
В качестве альтернативы вы, конечно, можете сказать:
- «Danke, gleichfalls/ebenso» – «Спасибо, вам тоже»);
- «Danke, guten Appetit» – «Спасибо, приятного аппетита».
- «Danke, guten Hunger» – «Спасибо, хорошего аппетита». Это менее распространенная фраза, но тоже возможно встретить. Она эквивалентна пожеланию «приятного аппетита»).
- «Wohl bekommt’s» – («Приятного аппетита!» Дословно: «Да будет вам полезно». Но это также часто используется в контексте пожелания хорошего аппетита).
Окончание трапезы
Если человек уже закончил есть и покидает столовую или закусочную с приветствием «Mahlzeit», на это следует ответить как-то по-другому.
Возможные варианты ответа:
- «Danke. (Ich wünsche Ihnen) einen schönen Tag» - «Спасибо. (Желаю вам) хорошего дня.»
- «Danke. Auf Wiedersehen» - «Спасибо. До свидания.»
- «Danke, einen schönen Aufenthalt» - «Спасибо, приятного отдыха.»
- «Einen schönen Aufenthalt» – «Приятного отдыха.»
«Mahlzeit» или «Guten Appetit»?
Приветствие или пожелание «Mahlzeit» нельзя сравнивать с «Guten Appetit». Оно намного более неформальное и поэтому не всегда уместно в различных ситуациях.
«Mahlzeit» следует использовать только в том случае, если между присутствующими существует определенный личный уровень общения.
Таким образом, «Guten Appetit» – всегда лучший выбор. Особенно, когда речь идет о приветствии в деловой среде во время обеда.
Читайте также:
- 10 изысканных старомодных оскорблений на немецком языке
- 11 способов пожелать доброго дня по-немецки
- 10 способов пожелать спокойной ночи по-немецки
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
