Что гласит надпись в древнем амулете, найденном в Германии?
Что гласит надпись в древнем амулете, найденном в Германии?
Капсулу человек, живший в III веке нашей эры, носил на шее. Внутри была тончайшая серебряная фольга с 18-строчным текстом. Этот артефакт был найден во Франкфурте-на-Майне в 2018 году, но расшифровать текст удалось только сейчас. Об этом мы уже сообщали недавно. Теперь подробнее про саму надпись на древнем амулете.
Читайте также: Амулет, обнаруженный в Германии, может переписать историю христианства в Европе
В ходе раскопок на территории бывшего римского города Нида (это современный район Франкфурта Хеддернхайм) в могиле мужчины, датируемой 230–270 годами, был обнаружен серебряный амулет длиной 35 мм и шириной 9 мм. Капсула находилась на шее скелета. А внутри нее скрывалась тончайшая серебряная фольга, которая была свернута, сложена и смята. На фольге был выгравирован текст.
Как удалось прочитать текст
Материал, толщиной всего 0,05 мм, оказался настолько хрупким, что физически развернуть его было невозможно, не поломав на мелкие кусочки. Расшифровать надпись смогли лишь в 2024 году с помощью современных технологий. Ученые из Лейбницкого археологического центра в Майнце с помощью метода компьютерной томографии создали его виртуальную модель и развернули текст в цифровом формате.
Сообщается, что расшифровкой гравировки занимался Маркус Шольц, профессор археологии Франкфуртского университета имени Гете. По его словам, работа длилась неделями, а иногда и месяцами, прежде чем становился понятен следующий фрагмент текста. Он работал над текстом как над головоломкой, консультируясь с экспертами по истории теологии.
Так что за надпись?
Текст был составлен искусным писцом и выделяется своей сложностью. Надпись состоит из 18 строк на латинском языке. Она прославляет Иисуса Христа.
Вот пока примерный перевод текста (с некоторыми пробелами):
«(Во имя?) святого Тита. Свят, свят, свят! Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего! Владыка мира противостоит всем напастям (?)/неудачам (?) в меру своих сил. Бог (?) дарует вход в благополучие. Пусть это средство спасения (?) защитит того, кто предается воле Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, поскольку перед Иисусом Христом преклоняется всякое колено: небесное, земное и подземное, и всякий язык исповедует (Иисуса Христа)».
Текст начинается с восславления апостола Тита (ученика апостола Павла) и Иисуса Христа, его содержание указывает на то, что владелец амулета считал Христа своей защитой от «напастей и неудач».
Надпись не содержит упоминаний о других религиях, что делает ее уникальной для III века. Обычно, вплоть до V века, в амулетах из драгоценных металлов такого типа всегда можно ожидать смешения различных верований. Часто можно найти элементы иудаизма или языческого влияния.
Однако в этом амулете не упоминается ни Яхве, ни архангелы Рафаил, Гавриил, Михаил или Суриэль, ни праотцы Израиля. Нет и языческих элементов. Амулет чисто христианский. В III веке, когда христиане все еще подвергались гонениям, исповедовать эту религию было рискованно. Однако один из жителей Ниды считал свою веру настолько для него важной, что унес ее символ в могилу.
Храм трёх религий в Берлине.
Германский амулет изменил представления о распространении христианства
До настоящего времени все известные артефакты с христианскими надписями на территории к северу от Альп датировались минимум на 50 лет позже. Франкфуртская надпись – редкое свидетельство ранней веры.
Об этом сообщает пресс-служба Лейпцигского центра археологии в Майнце (LEIZA), отмечая, что это «научная сенсация». Мэр Франкфурта Майк Йозеф также назвал амулет «научной сенсацией», которая позволяет перенести начало христианства в регионе на 100 лет.
Впрочем, скептики говорят, что происхождение амулета неизвестно. И достоверно ли знал человек, который его носил, о содержании текста на серебряной пластинке. И как он воспринимал этот текст – как молитву или как магическое заклятие? Да и откуда в Ниде этот человек взялся.
Имеющиеся артефакты подтверждают, что христиане жили в конце II столетия на древнеримских территориях в Галлии и Верхней Германии, то есть к западу от Рейна, а также есть свидетельства из IV века из североальпийских регионов, то есть к югу от Франкфурта-на-Майне. Помимо прочего артефакт показывает культурную значимость города Нида как центрального римского поселения на германских территориях.
Читайте также:
- Что нашли археологи в Шлезвиг-Гольштейне в 2024 году
- Немецкие археологи нашли в долине Толлензе следы минувших войн
- 15 лучших открытий в области искусства, дизайна и археологии в 2023 году
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
