Литературная сенсация: найдена пропавшая страница из романа Франца Кафки
Литературная сенсация: найдена пропавшая страница из романа Франца Кафки
Информация о том, что найдена пропавшая страница из романа Франца Кафки, появилась на выставке, которая сейчас проходит в Национальной библиотеке Израиля и называется «Кафка: Метаморфозы автора». Среди многих предметов, которые впервые представлены публике на выставке, есть редкая страница, содержащая сцену, которая была исключена из «Замка».
Читайте также: Кафка в Берлине. Сто лет со дня смерти писателя
Кафка недолго жил в Берлине. Но, наверное, самый известный и почитаемый в мире писатель, чья жизнь связана с городом в ХХ веке.
Всю недолгую жизнь Кафка стремился ослабить семейный пригляд, обрести свободу и жить в Берлине – городе с невероятной динамикой в начале прошлого века. Самый мучительный и самый счастливый его жизненные романы связаны с этим городом. В конце концов его мечта сбылась – увы, на короткое время. Болезнь вскоре унесла Кафку в могилу.
Роман «Замок» Кафка писал в 1922 году и бросил, не стал заканчивать. Он и остается таковым, с открытым финалом.
Опубликован роман был в Мюнхене вопреки завещанию Кафки (который, как известно, распорядился уничтожить свои рукописи) его лучшим другом Максом Бродом, спустя пару лет после смерти писателя.
Кафка скончался от туберкулеза в санатории в 1924 году, оставив записку, адресованную Броду. «Завещание» Кафки было недвусмысленным: Брод должен был собрать все его рукописи и сжечь их. Однако Брод поступил иначе.
Он не только не сжег рукописи, но и начал редактировать их и готовить к публикации.
Собственно, Брод и отвечает за канонический текст романа.
Землемер в мире абсурда
Сюжет «Замка» концентрируется на истории К., землемера. Его отправляют на работу в маленькую деревню, расположенную в предгорье. Деревня расположена у подножия горы. А на горе находится замок, который всем управляет, но совершенно недоступен для жителей поселения.
К. недоумевает. Зачем его прислали и в чем его миссия. Он пытается выяснить, с кем ему нужно поговорить, чтобы выполнить свою работу. Но томительные разговоры с деревенскими жителями не дают ясности. К. тщетно пытается пытаться понять, что именно от него ожидают, почему его послали в эту деревню и с кем он должен вести разговор, чтобы прояснить эти детали. Местные – от главы сельского совета до клерка по имени Кламм и до других жителей деревни – предлагают К. ждать сигналов из замка или замысловато комментируют ситуацию, но совсем не в курсе того, что происходит там, наверху.
К. собирается сам пойти к замку, но его план не находит одобрения у жителей деревни, которые считают, что людей в замке не следует беспокоить по пустякам.
Абсурд сгущается, развязки нет.
Возможно, такова типичная судьба человека в ХХ веке. Да и ныне.
Колеса бюрократии
На вырванной странице, найденной в архивах, описывается сцена, которая была исключена из текста. Это фантастически емкий экстракт на тему бюрократии, сатирическая квинтэссенция бюрократизма.
К. приходит в дом главы сельского совета, который лежит в постели вроде как из-за болезни.
«Тогда К. сказал, вставая и держа в руке скомканное письмо Кламма: «Я хотел бы иметь восторженных сторонников или восторженных врагов в замке, но, к сожалению, нет никого, от кого я мог бы услышать однозначное «да» или «нет». И все же я должен найти такого человека. Вы уже дали мне несколько идей о том, как я могу это сделать».
«У меня не было такого намерения», — со смехом сказал председатель села К., пожимая ему руку на прощание. «Но было очень приятно с вами поговорить. Это действительно облегчает мою совесть. Возможно, мы скоро снова встретимся».
«Можно с уверенностью предположить, что мне придется прийти», — сказал К., наклоняясь к кошке Митци. Он осторожно потянулся, чтобы погладить ее, но Митци отступила с тихим мяуканьем страха и спряталась под подушкой.
Председатель ласково погладил Митци. «Всегда пожалуйста», — сказал он, возможно, чтобы помочь К. справиться с поведением Митци, но затем добавил: «Особенно сейчас, когда я болен. Когда я поправлюсь и смогу вернуться за свой стол, можно будет предположить, что моя официальная работа потребует всего моего внимания».
Председатель произносит речь о важности бюрократии, которая не может совершать ошибок, потому что бюрократическая система создана для того, чтобы способствовать принятию наилучшего возможного решения. А если она не выдает наилучшего решения, надзорный орган должен гарантировать, что бюрократический механизм продолжает работать. Или, по выражению Кафки, цель бюрократии — продолжать стремиться к наиболее правильному решению, но никогда не достигать его…
Рукописи не горят
«Вы хотите сказать, — спросил К., — что вы даже сегодня не говорили со мной официально?» Председатель ответил: «Конечно, я не говорил с вами официально. Это вы могли бы назвать полуофициальной беседой».
«Вы недостаточно цените неофициальные вопросы, как я уже сказал, но вы также недооцениваете официальные вопросы», — сказал председатель деревни. «Официальное решение — это не эта бутылка с лекарством, которая стоит здесь на столе. Вы не можете просто взять ее и получить свой ответ. Настоящее официальное решение требует бесчисленных мелких соображений, обсуждений и проверок. Это требует многолетней работы самых лучших клерков, даже если в некоторых случаях клерки уже знают с самого начала, каким будет окончательное решение.
И будет ли вообще окончательное решение? Для того и существуют надзорные органы, чтобы не допустить возможности его появления».
«Ну, хорошо, — сказал К., – все организовано исключительно, кто бы мог в этом сомневаться? Вы так увлекательно это описали, что теперь я не могу не приложить все усилия, чтобы узнать об этом до мельчайших подробностей».
Попрощавшись, К. ушел, и в этот момент за его спиной послышалась волна шепота и приглушенного смеха.
Он вернулся в гостиницу. В своей комнате он обнаружил сюрприз: комната была тщательно убрана. Фрида усердно работала и приветствовала его поцелуем на пороге двери. Комната была хорошо проветрена, печь излучала тепло, пол был вымыт, кровать заправлена, а вещи слуг, включая их картины, исчезли. Теперь на стене над кроватью висела новая картина.
К. подошел к новой картине, висевшей на стене».
Цензура Брода
«Мы считаем, что человеком, который вырвал страницу, был сам Макс Брод», — говорит Стефан Литт, куратор гуманитарной коллекции Национальной библиотеки Израиля. «Потому что она была вырвана на очень раннем этапе. Вы можете понять, почему — сцена немного подрывная и резко критикует бюрократический аппарат».
Сцена не только описывает бесполезность бюрократической системы в целом, но и критикует механизмы надзора, которые якобы предотвращают ошибки, но на самом деле лишь способствуют неэффективному процессу, который подавляет и угнетает рядового гражданина.
«Причина, по которой эта сцена не была включена в окончательный вариант», — строит предположения Литт, — «может заключаться в том, что Брод пытался обеспечить соответствие черновика окончательному варианту, и поэтому эта страница была вырвана из блокнота Кафки».
Вырванная страница и пропущенная сцена сохранились в архивах. Теперь она впервые демонстрируются публике. Об этом рассказала журналистка Джудит Каган в информационном бюллетене the Librarians.
Читайте также:
- Самые известные писатели Германии
- Берлинский акцент: Григорий Аросев
- Дети Москвы в новой книге берлинского писателя
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
