Путь Изабель Богдан от переводчика к писателю: о жизни и книгах
Путь Изабель Богдан от переводчика к писателю: о жизни и книгах
Когда она пишет, она делает это успешно. Ее романы становятся бестселлерами, по ним снимают фильмы. Они смешные, трогательные и затрагивают сердце. Изабель Богдан подходит к словам с особой тщательностью.
Читайте также: «Обманчиво реальное»: Чарльз Левински о будущем литературы и искусственном интеллекте
От переводчика к успешному писателю
Изабель Богдан долгое время работала только переводчиком.
Она переводила на немецкий язык книги:
- Джонатана Сафрана Фоера;
- Ника Хорнби;
- Джейн Гардам.
В 2016 году она опубликовала свой дебютный роман «Павлин». История о павлине, который вызывает хаос в Шотландском нагорье.
С тех пор она радует читателей новыми и разными произведениями. Недавно был выпущен ее роман «Wohnverwandtschaften». Она рассказала о своем успехе, писательстве и концепциях жилья, которые могут помочь в борьбе с одиночеством.
Разговор с Изабель Богдан
В романе «Wohnverwandtschaften» Изабель Богдан сочетает трагические и комичные моменты. Она объясняет, что жизнь всегда сочетает в себе и трагедию, и юмор, и такова ее книга.
Сюжет романа строится вокруг квартиры, в которой живут четыре человека разного возраста.
Старший из них, 68-летний Йорг, страдает от деменции. Троим остальным героям предстоит решить, как им справляться с его состоянием. Они осознают, что теперь у них есть новая, тяжелая проблема.
Кроме того, Йорг – владелец квартиры, что добавляет дополнительную сложность.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Йорг, несмотря на деменцию, мечтает отправиться в путешествие на своем фургоне и посетить Грузию. К сожалению, из-за болезни это становится невозможным.
«Wohnverwandtschaften»: название, шутка и реальная близость
В романе «Wohnverwandtschaften» главные герои – это совершенно разные люди, которые живут вместе, решая свои проблемы.
Это не традиционное соседство, а своего рода сообщество, сложившееся по расчету. Каждый приносит свою историю и переживания. И, несмотря на разницу, они начинают заботиться друг о друге.
Название романа, как признается Изабель Богдан, сначала было скорее шуткой. Когда она только начала работать над книгой, у нее не было четкого названия, и это было просто экспериментом. Когда издатели предложили оставить это название, все были довольны, но сама Богдан не была уверена.
Она сомневалась, стоит ли идти по стопам Гете. Однако, несмотря на первоначальные сомнения, после обсуждений они решили оставить его. Название оказалось подходящим. Богдан уточнила, что это название больше подходит к идее семьи по выбору, чем к романтическим отношениям, как у Гете.
О совместном проживании и жилье в больших городах
Изабель Богдан рассказывает, что в студенческие годы жила в общей квартире.
Она считает, что если бы была самостоятельной, возможно, продолжила бы жить в таком жилье. Она подчеркивает, что вопрос жилья в больших городах – это политический вопрос. В таких городах, как Гамбург, трудно найти доступное жилье, особенно для людей с средним или низким доходом.
По ее мнению, в будущем альтернативные формы проживания, такие как совместные квартиры, проекты с участием разных поколений, станут более популярными.
Богдан считает это положительным развитием, так как в прошлом люди часто стремились найти романтическую любовь и прожить с этим человеком всю жизнь, что в действительности происходит далеко не всегда. Было отмечено, что 50 лет назад люди были вынуждены оставаться в традиционной ядерной семье. Даже если это приносило им страдания. Сегодня у людей есть больше свободы выбора, и это, по мнению Богдан, хорошо.
Читайте также:
- Новые детские комиксы в Германии: от волшебных, музыкальных до космических приключений
- Кристофер Эккер: философия и абсурд в «Заметках из лагеря на эгоцентрической границе»
- «Проклятые придурки»: скандал на церемонии вручения книжной премии во Франкфурте
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
