Как иностранцу вступить в брак в Германии?
«Неуклюжий процесс»: как иностранцу вступить в брак в Германии?
Свадьба в Германии — это не для слабонервных. Как вступить в брак в Германии? Вот что вам следует знать, прежде чем вы подойдете к алтарю.
Читайте также: Птичья свадьба — праздник сербов в Германии
Для многих иностранных резидентов, будь то немец или другой иностранец, вступление в брак в Германии – необходимое дело, особенно для тех, кто приезжает в страну одиноким и решает обосноваться здесь надолго.
Но те, кто осмеливается сделать предложение (или сказать «да»), немедленно сталкиваются с бюрократической реальностью. Процесс заключения законного брака в Германии — это кошмар.
На самом деле, простого ознакомления с требованиями к помолвке достаточно, чтобы заставить значительное количество помолвленных пар паковать вещи и отправиться для проведения церемонии бракосочетания в Данию.
«Это было похоже на апофеоз немецкой бюрократии», — рассассказал Лиам Келли, житель Берлина из Канады, о своем опыте подготовки к свадьбе в столице Германии в прошлом году. Но Лиам является живым доказательством того, что это возможно, и что в браке в стране проживания есть определенные преимущества. А именно: теперь нет необходимости подавать заявление на признание вашего иностранного брака в Германии.
Итак, если вы недавно обручились или думаете об этом и готовы к борьбе с бюрократией, вот что вам следует знать о браке в Германии и связанных с этим трудностями.
Как вступить в брак в Германии: начните с оформления документов
Прежде чем вы сможете подать заявление на свадьбу в местном ЗАГСе (Standesamt), вам понадобятся некоторые документы. Обратите внимание: в некоторых городах вам сначала нужно записаться на консультацию в Standesamt, где вам объяснят, какие документы вам понадобятся.
Обычно требуется следующее.
- Свидетельства о рождении
- Действующие паспорта или удостоверения личности
- Свидетельство о регистрации по вашему текущему адресу в Германии не старше 14 дней (Erweiterte Meldebescheinigung). Но в некоторых городах Standesamt может извлечь эту информацию для вас.
- Сертификат об отсутствии препятствий для брака (Ehefähigkeitszeugnis). Обычно его предоставляет ваша родная страна. Ранее женатые и разведенные партнеры обычно могут предоставить вместо этого свидетельство о разводе.
Все немного усложняется тем, что эти документы, возможно, придется перевести на немецкий язык аккредитованными переводчиками, а также заверить или апостилировать в официальных органах.
«Самым сложным этапом было собрать все документы и должным образом нотариально заверить их в различные временные интервалы», — рассказал Лиам.
Лиаму нужно было новое подтверждение его места жительства, несмотря на то, что он уже был зарегистрирован по берлинскому адресу вместе со своей невестой. Этот документ должен был быть не старше двух недель.
Одновременно Лиаму требовалось его свидетельство о рождении, нотариально заверенное в Канаде не позже шести месяцев. Свидетельство о рождении также должно было быть переведено аккредитованным переводчиком.
«Процесс был неуклюжим», — сказал Лиам, — «после получения свидетельства о рождении мне, по сути, пришлось отправить его обратно, чтобы нотариально заверить в тех же органах. Все это по почте, я беспокоился, что что-то потеряется».
Поторопитесь, чтобы записаться на прием
Когда все документы будут в порядке, вы можете записаться на прием в ЗАГС, чтобы ваше заявление рассмотрели, и, как можно надеяться, получить их одобрение на брак. Оно выдается в форме сертификата, который действителен только в течение шести месяцев.
Если вы не проведете церемонию в течение этого времени, документ станет недействительным, и вам придется начать все сначала, восстановив некоторые документы, которые к тому времени будут просроченными.
«В Standesamt , выдавшем нам сертификат, не было записи на прием в указанное время, поэтому нам пришлось обратиться в другой Standesamt», — сказал Лиам. Он обзвонил немало берлинских ЗАГСов, прежде чем нашел тот, где в течение следующих шести месяцев была свободная вакансия, но в конце концов ему удалось назначить свадьбу.
В крупных городах Германии места в ЗАГСах могут быть забронированы на несколько месяцев вперед, из-за чего попытка запланировать свадьбу в течение полугодового периода может оказаться непростой задачей.
После выдачи свидетельства о браке вы имеете право пожениться в любом немецком Standesamt, даже в другом городе. Небольшие города или другие города могут иметь преимущество в виде большего количества мест для проведения свадеб, в зависимости от того, где вы живете. В этом случае вам нужно будет записаться на прием в другом Standesamt, а затем сообщить об этом в местный офис, где вы зарегистрированы, который отправит разрешение от вашего имени.
Как вступить в брак в Германии: быстрая и практичная церемония
Обратите внимание, что юридически все свадьбы в Германии проходят в ЗАГСе. Если вы мечтаете о венчании в церкви или церемонии на открытом воздухе, вы можете сделать это отдельно. Но законный брак должен состояться в Standesamt.
В день свадьбы вам нужно будет принести в ЗАГС удостоверение личности или паспорт. В Германии принято, чтобы каждый партнер привел свидетеля (Trauzeuge), и вы также можете пригласить небольшую группу членов семьи или близких друзей.
Если ваш уровень немецкого языка недостаточен, вам понадобится присяжный переводчик для церемонии.
Церемония продлится 15 минут и проводится очень пунктуально. В день свадьбы Лиама в Берлине зал регистрации бракосочетаний был полностью забронирован, и его свадьба была одной из четырех, проведенных в тот час. Поэтому важно быть вовремя и хорошо подготовленным. Он и его невеста смогли выбрать песню, которая звучала, когда они и их гости занимали свои места перед началом церемонии.
Все хорошо, что хорошо кончается
Лиам отметил, что одна загвоздка произошла, когда свидетелю невесты было предложено подписать документ о браке, и он спросил священника на английском языке, должен ли он поставить свое полное имя или инициалы. Внезапно священник стал очень серьезным и остановил церемонию, чтобы несколько раз спросить свидетеля на немецком языке, понял ли он все, что произошло до сих пор.
«Служитель испугался, что он не понимает, что подписывает, а он просто продолжал отвечать, что все понимает, но на английском, усугубляя ситуацию», — сказал Лиам.
Для Лиама, несмотря на то, что он знал, насколько это будет сложно, женитьба в стране, где он живет, имела смысл: «Я планирую прожить в Германии некоторое время, платить здесь налоги, вносить вклад в государственное здравоохранение, а мой сын будет ходить в местную школу. Возможно, это просто невроз, но мне спокойнее от мысли, что все это в одной стране».
Кроме того, выезд за пределы Германии на свадьбу повлек бы за собой дополнительные расходы на проезд и проживание.
В конце концов, зная, на что они идут, и прилагая все усилия, чтобы проявить инициативу в отношении оформления документов и назначений, Лиам и его партнерша Джули Буржуа справились с этой задачей.
Лиам отметил, что сотрудники Standesamt были чрезвычайно дружелюбны и готовы помочь на протяжении всего процесса.
Читайте также:
- “Ландсхутская свадьба 1475” вызвала аншлаг
- Свадьба в Виттельсбахе в Мюнхене
- Птичья свадьба — праздник сербов в Германии
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
