Роман эпохи безвременья – 100 лет «Волшебной горе»
Литература – Роман эпохи безвременья – 100 лет «Волшебной горе»
Слишком толстая книга для чтения? Тысяча страниц текста, а одно только издание в мягкой обложке весит более полукилограмма – так выглядит «Волшебная гора» Томаса Манна. Многие читатели выбивались из сил, поднимаясь в литературные выси. Но те, кого захватила тяга к чтению, до конца жизни не смогут забыть путешествие в прошлое, в заснеженный мир швейцарских гор, в роскошный санаторий «Бергхоф» с его эксцентричными обитателями.
Как в оригинале на немецком языке, так и под такими названиями, как «Волшебная гора», «La montaña mágica» или «La montagna incantata», эпохальный роман имеет множество поклонников по всему миру. С момента его публикации в 1924 году прошло сто лет. Так что 2024 год – год юбилейный. В Любеке, где автор родился в 1875 году, Будденбрукхаус в январе начинает масштабную юбилейную программу, включающую цикл лекций, концерты, фильмы и дискуссии. Издатель Манна С. Фишер планирует осенью выпустить специальный выпуск «Neue Rundschau», в котором современные авторы прокомментируют роман. А в доме Томаса Манна в Пасифик Палисейдс в далекой Калифорнии, где лауреат Нобелевской премии 1929 года прожил в изгнании десять лет, «Волшебная гора» тоже будет в программе. Это современный роман, действие которого происходит перед Первой мировой войной, но которому есть что сказать нам и сегодня.
Три недели отпуска превращаются в семь лет
О чем эта книга? Год 1907‑й: Ганс Касторп, новоиспеченный инженер, едет летом из Гамбурга в Швейцарские Альпы на три недели, чтобы навестить своего кузена Иоахима Циемсена, больного туберкулезом, в санатории под Давосом. Но он очарован болезненным очарованием заведения, которым руководит Хофрат Беренс, и остается там жить. В конце концов три недели превращаются в семь лет, которые он проводит «здесь, наверху, с ними».
На юношу пытаются повлиять два интеллектуала: итальянский гуманист и масон Лодовико Сеттембрини и его идейный противник, архиреакционный иезуит Лео Нафта. Ганс проводит ночь любви с загадочной русской женщиной Клавдией Шошат, о которой в романе есть только намеки. Он становится свидетелем того, как его кузен Иоахим и другие обитатели дома умирают от чахотки. Ситуация становится опасной для него, когда он теряется в снежной буре, начинает страдать галлюцинациями и с трудом находит дорогу обратно в Бергхоф.
Закутавшись в шерстяные одеяла, жители гор проводят дни, лежа на балконах, между пятиразовым питанием в строго иерархической столовой с семью столами. Время идет, дни превращаются в месяцы, месяцы – в годы, пока в 1914 году не раздается «Громовой раскат», возвещающий о начале Первой мировой войны. Именитый круг света, заключенный в снегу, распадается, каждый идет своей дорогой, след Ганса Касторпа теряется на полях сражений во Фландрии.
Множество вечных мотивов
Давным-давно, скажете вы. Но помимо того, что «Волшебную гору» приятно читать с ее грандиозными описаниями пейзажей, яркими персонажами, великолепными диалогами и тонкой иронией Томаса Манна, в ней много вечных мотивов: болезнь и смерть, эротика, личность, природа времени, духовные основы Европы, конфликт между открытым обществом и его врагами. В произведении Томаса Манна именно оптимист эпохи Просвещения Сеттембрини и Нафта, симпатизирующий и фашизму, и коммунизму, ведут бесконечные споры – и в итоге сражаются на дуэли. Сегодня фундаментализм разного рода угрожает свободе мнений и свободе творчества.
Кстати, «Волшебная гора» – роман современный в двух отношениях. С одной стороны, как эпохальный роман, он открывает панораму довоенного общества, переживающего упадок. С другой стороны, это роман об индивидуальном переживании времени. В странном промежуточном царстве Бергхофа Касторп и Ко теряют ощущение времени. Повествовательная структура романа также играет с фактором времени, причем сюжет ускоряется тем быстрее, чем дальше вы продвигаетесь. Если первая половина текста, то есть 500 страниц, посвящена лишь семи месяцам, прошедшим с момента приезда Касторпа, то во второй половине сжимаются шесть лет.
Кстати, Томас Манн не торопился с написанием книги. Он начал работу в июле 1913 года, на самом деле желая написать лишь новеллу в качестве легкомысленного аналога «Смерти в Венеции», после того как познакомился со швейцарским санаторным миром во время пребывания в санатории своей жены Кати. После начала войны он прервал свою работу и написал праворадикальные эссе, такие как «Мысли на войне» и «Размышления неполитического человека». Только в 1919 году он продолжил писать «Волшебную гору», которая появилась в книжных магазинах в ноябре 1924 года.
Влияние на поколения писателей
За это время Томас Манн превратился из монархиста, приветствовавшего войну 1914 года, в убежденного защитника Веймарской республики. Своими радиопередачами «Немец!» из американской эмиграции он впоследствии стал противником Адольфа Гитлера.
Мировой тираж «Волшебной горы» неизвестен, но есть переводы на 27 языков, в том числе пять на английский и три на португальский. Она оказала влияние на целые поколения писателей. «Ни одна книга не сыграла в моей жизни такой важной роли, как «Волшебная гора», – сказала американская писательница Сьюзен Сонтаг (1933−2004) на церемонии вручения Премии мира немецкой книжной торговли в 2003 г. Мексиканский писатель Хорхе Вольпи (55) недавно рассказал нам на книжной ярмарке в Гвадалахаре, что читал «Волшебную гору» как вдохновение, когда писал роман «Парадокс Клингзора» (2001), который также имел успех на немецком языке.
Для президента Немецкого общества Томаса Манна Ханса Вискирхена международный успех не стал неожиданностью. «Персонажи романа, а значит, и споры, конфликты, любовные истории и смерти, которые происходят на заколдованной горе, имеют международный масштаб и охватывают Европу и большую часть мира», – сказал Вискирхен в интервью немецкому агентству печати. «Таким образом, роман создает международный резонанс, который не утихает и сегодня».
Томас Манн, Волшебная гора, Fischer Taschenbuch, 1008 страниц, 19 евро, ISBN: 978−3−596−29433−6
Читайте также:
- Неограниченные забастовки немецких поездов
- Что ждет немецкий рынок труда в 2024 году
- Фермеры протестуют в Берлине на сотнях тракторов
Источник: www.stern.de
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
