ПЕН Берлин: писатели в поддержку евреев и за свободу творчества
ПЕН Берлин: писатели в поддержку евреев и за свободу творчества, против поляризации
Читайте также на немецком языке: «PEN Berlin»: Schriftsteller unterstützen Juden und die Freiheit der Kreativität
Почему деятели культуры так инертны или осторожны, так странно молчаливы, когда нужно выразить солидарность с Израилем?
В последние месяцы ПЕН Берлину предъявляли ту же претензию, какая часто звучала в адрес различных культурных и образовательных институций Германии. И не только, конечно, Германии. И не столько ее. Но у Германии своя история, своя память, и своя ответственность. Говорили о гудящей тишине немецкой культурной сцены.
Несколько членов ПЕН Берлин (например, издатель и историк Эрнст Пайпер, писатели Юлия Франк, Анна Призкау) ушли из организации в знак критического отношения к ее позиции, к отсутствию четкого позиционирования.
В «презрении к Израилю» обвиняли публичных спикеров – членов ПЕНа писательницу Еву Менасс и философа Сьюзен Нейман, которая возглавляет Эйнштейновский форум в Потсдаме. Искали и находили опасную близость позиции ассоциации и известной политической кампании BDS: Boycott, Divestment and Sanctions. Она призывает к экономическому и политическому давлению на Израиль с целью прекращения им действий, характеризуемых организаторами кампании как нарушения международного права.
Руководитель берлинского ПЕНа Дениз Юсель позицию выражал довольно четко: делать подобные заявления не входит в задачу ПЕН-клуба. Это не сообщество с единой политической позицией или с единым мнением по какому-то другому вопросу. Его задача – защита свободы слова, прессы, свободы творчества, а также «поддержка коллег во всем мире, которые подвергаются преследованиям, арестам и пыткам за то, что они воспользовались этими свободами».
На конгрессе ассоциация разбиралась с острым вопросом. Свою приветственную речь на конгрессе «С головой сквозь стены» в субботу в фестивальном зале Кройцберга Дениз Юсель начал так: «Берлинский ПЕН-клуб отвергает BDS». Он пообещал повторять это предложение до тех пор, пока – «иншаллах» – его не поймет последний человек.
Результатом же стала резолюция, которую логично воспроизвести. Она была принята подавляющим большинством голосов. И это все-таки означает, что в некоторых случаях ассоциация, в которую входят примерно 650 человек, может прийти к довольно однозначным формулировкам.
Это яркий документ. Он озаглавлен «Солидарность с евреями в Германии, Израиле и повсюду».
Resolution des PEN Berlin: Solidarität mit Jüd:innen in Deutschland, Israel und überall
Мы, общее собрание ПЕН-клуба в Берлине, вместе выступаем за универсальные права и свободы всех людей. Мы не позволим себе быть разделенными как демократы, мы не позволим себе быть разделенными как люди.
ПЕН-клуб в Берлине дистанцируется от позиции Международного ПЕН-клуба по поводу теракта 7 октября 2023 года, поскольку, по нашему мнению, она несовместима с ценностями ПЕН-клуба. Заявление Международного ПЕН-клуба не демонстрирует сочувствия израильским жертвам и определяет причину действий ХАМАС не в его собственных политических целях, а в политике Израиля. Поскольку заявления Международного ПЕН-клуба создают впечатление, что он говорит от имени всех членов вместо того, чтобы позволить членам говорить за себя, мы считаем, что необходимы разъяснения. Это происходит очень поздно, но мы приносим извинения всем пострадавшим, которые справедливо чувствуют себя оставленными в одиночестве.
ПЕН-клуб Берлина осуждает исламистскую террористическую атаку на Израиль со стороны ХАМАС и его союзников. Атака была направленапротив государства Израиль в целом, которое ХАМАС заявил о своем желании уничтожить. Против Израиля как демократии. Против Израиля как государства, которое защищает евреев от преследований и уничтожений. И против евреев как евреев, о чем можно прочитать в уставе Хамаса. Ненависть к евреям была и всегда остается ненавистью к демократии, свободе, современности, толерантности, плюрализму. Мы поддерживаем евреев всего мира и, следовательно, поддерживаем Израиль. Выступаем против всякого антисемитизма, будь то наш собственный, будь то правый, левый, центристский, академический, пролетарский, исламистский, христианский и т. д.
Мы обеспокоены и солидарны с народом Израиля, включая коллег, которые были ранены, унижены, похищены, убиты в результате антисемитского террора Хамаса, а также со всеми, кто продолжает жить с этой угрозой. Израиль – это государство, пережившее Шоа, и, как любое государство, имеет право и обязанность защищать жизни своих граждан.
Наша обеспокоенность и солидарность направлены к палестинским гражданам, в том числе к коллегам, которые уязвимы для израильских воздушных и артиллерийских атак и страдают и умирают в результате нынешней войны. Это касается жителей сектора Газа, которые имеют ограниченный доступ к медицинской помощи, еде и воде. Оно достается людям, которые страдают там от диктатуры и военной стратегии радикального исламистского Хамаса.
Наша озабоченность и солидарность связаны с евреями в Германии, которым приходится опасаться за свою безопасность и которые подвергаются антисемитской враждебности и нападениям. Мы стоим на вашей стороне и защищаем вас, вашу свободу и вашу целостность (Unversehrtheit).
Наша обеспокоенность и солидарность распространяются на всех людей, которые хотят жить в мире и свободе и которые в настоящее время все больше подвергаются расизму и враждебности по отношению к мигрантам. Мы предостерегаем от обобщений: ни один мусульманин не должен оправдывать террор Хамаса, и ни один еврей не должен оправдывать террор израильского правительства.
ПЕН-клуб Берлина стоит на стороне всех тех, кто надеется и выступает за самоопределяемую жизнь в мире и свободе для всех и везде. ПЕН-клуб Берлина выступает за культурное разнообразие и полностью привержен свободе творчества и разнообразию мнений. Мы выступаем за свободный, справедливый, плюралистический, открытый обмен различными, даже непримиримыми позициями; это единственный способ, которым демократия может быть жизнеспособной. Однако, как и любая свобода в демократическом обществе, эта свобода достигает своих пределов, когда она нарушает права других. Мы не знаем о праве на разжигание ненависти и призывы к насилию.
Für die Freiheit des Wortes:
Lesung und Gespräch mit Writers-in-Exile-Stipendiatin Ma Thida aus Myanmar und unserer Writers-in-Exile-Beauftragten Astrid Vehstedt jetzt am PEN-Stand auf der @Book_Fair #fbm23 pic.twitter.com/0JgnDVu5Ov— PEN Deutschland (@PEN_Deutschland) October 21, 2023
Другая резолюция озаглавлена «Против социальной поляризации и нелиберальных тенденций в сфере культуры».
Она призывает придерживаться «разнообразной сцены искусства и науки», допускать проекты и исследования, которые не всем нравятся. Свобода выражения мнений и свобода искусства не означают права на свободу противоречия, но «существует категорическая разница между критикой и неприятием».
Панельные мероприятия были посвящены литературным темам («Я, я, я: в аду автофантастики» и «Поэзия как форма жизни»), социальным и политическим темам. Прошел поэтический слэм «Человек против ИИ».
На конгрессе состоялась панель «Разговор на тонкой грани: Израиль & Палестина». Это едва ли не первая в эти месяцы попытка свести вместе для разговора израильтян и палестинцев. Издатель Фади Абдельнур, выросший в Рамалле, палестинский культуролог Сара Эль Бульбейси, художница Иегудит Йинхар, родившаяся в израильском кибуце, и писатель Томер Дотан-Дрейфус. Присутствующие отмечали как плюс сам факт разговора… Однако открылось и несовпадение личной позиции с проекцией ожиданий, связанных с представительством от общностей. Скажем, Йинхар – человек довольно левых взглядов и, поскольку она не оправдывает ожиданий, ее еврейскую идентичность отрицают. В одном раунде обсуждений участвовали израильтяне и палестинцы, другой был посвящен антисемитизму и расизму в иммиграционном обществе.
LGBTIQ*-активистка Сарех (Zahra Sedighi Hamedani) из Ирана, против тюремного заключения и смертного приговора которой протестовал берлинский ПЕН, впервые после своего освобождения выступила в Берлине.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
О ситуации в своей родной Беларуси рассказал писатель Саша Филипенко. Он сетовал, что его страна уходит в забвение.
Конгресс прошел в трудное и страшное время. Были названы имена писателей и журналистов, находящихся в заключении по всему миру и чьего освобождения требует ПЕН Берлин.
Читайте также:
- Адания Шибли и Лиза Лазерсон. Европейские отзвуки войны на Ближнем Востоке
- Жижек: Скандальное начало ярмарки во Франкфурте
- Писатель в «темные времена». Салман Рушди получил Премию мира
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
