Культурный конфликт из-за коровьего колокольчика: как две пары из города всколыхнули деревню в Швейцарских Альпах
«Речь идет о наших традициях». – Культурный конфликт из-за коровьего колокольчика: как две пары из города всколыхнули деревню в Швейцарских Альпах
Коровы, бредущие по пастбищам с нежно звенящими колокольчиками, – такая же часть швейцарского пейзажа, как и дырки в сыре. Но так же, как дырочкам угрожает современная технология доения, современная жизнь все больше затрудняет коровам звон колокольчиков. В коммуне Аарванген в центральной Швейцарии приверженцы традиций не готовы с этим мириться.
Если бы они знали, к чему приведет их жалоба, то, возможно, оставили бы все как есть: Две супружеские пары из Аарвангена, которым мешал «шум» коровьих колокольчиков, хотели добиться того, чтобы 15 или около того коров, пасущихся возле их домов, больше не звонили по ночам в свои колокольчики.
Жителям Аарвангена предстоит проголосовать за колокольный звон
По словам мэра Арвангена Никлауса Лундсгаард-Хансена, он был весьма удивлен жалобой, сообщает агентство AFP. Хотя он сам живет рядом с пострадавшим пастбищем, он не знал, «что коровы производят много шума». Только сейчас он понял, что этот шум может беспокоить людей.
Реакция на инициативу двух чувствительных к шуму супружеских пар была яростной. Была выдвинута встречная инициатива по защите ночного звона коровьих колокольчиков, которая предполагает вынести этот вопрос на голосование местного населения. Для успеха инициативы было бы достаточно поддержки десяти процентов избирателей в Аарвангене, то есть около 380 из примерно 4800 жителей. Однако на самом деле было собрано 1099 подписей. «Это огромная цифра», – говорит Лундсгаард-Хансен. Ожидается, что голосование по вопросу звона колокольчиков состоится в июне.
GPS-трекеры заменяют коровьи колокольчики
Когда-то коровьи колокольчики использовались для поиска животных на горных пастбищах, но сегодня есть GPS-трекеры. Но мало кто хочет обходиться без этого символа идиллической деревенской жизни. В прошлую среду ЮНЕСКО внесла альпийский сезон – многовековую традицию перегона скота на лето на высокогорные пастбища, сопровождающуюся многочисленными ритуалами, – в список нематериального мирового культурного наследия.
Однако некоторых горожан, ищущих тишины и покоя в недалекой сельской местности, раздражают слышимые побочные эффекты загородной жизни. А ведь Аарванген с его 19 фермами находится всего в получасе езды от Берна и в часе езды от Базеля и Цюриха. Однако жалобы на коровьи колокольчики слышны не только здесь. Жалуются и на шум церковных колоколов, которые звонят каждые четверть часа во многих швейцарских общинах.
«Это касается наших традиций».
Подобные жалобы обычно наталкиваются на яростное сопротивление – как в Аарвангене: «Дело в нашей традиции», – говорит Андреас Бауманн, инициатор инициативы в поддержку колоколов. «Колокольчики – это часть ДНК швейцарцев, и здесь, в Аарвангене, мы хотим их сохранить».
Однако независимо от результатов запланированного референдума, у 15 коров в муниципалитете могут отнять колокольчики на ночь, если власти сочтут, что они превышают допустимый уровень шума. Решение суда ожидается в ближайшее время.
Рольф Рорбах, управляющий близлежащей животноводческой фермой, не испытывает особого сочувствия к проблемам горожан. По его словам, нежный звон по ночам убаюкивает его: «Я знаю, что мои коровы дома».
Две супружеские пары, которых колокола лишили сна, теперь сделали свои выводы из бунта своих сограждан в Аарвангене: одна из них отозвала свою жалобу, вторая хочет переехать.
Читайте также:
- Немцы – одни из самых несчастных людей в Европе
- Как изменится жизнь Германии в 2024 году
- Новое расписание DB в Германии
Источник: www.stern.de
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
