Какие новые слова входят в немецкий язык
Поворот года – Какие новые слова входят в немецкий язык
Ежегодно актуальные тенденции отражаются в нашем словарном запасе. С конца декабря Петра Шторьоханн определяет, какие новые слова достойны и важны для включения в словарь неологизмов. Этот онлайн-лексикон обновляется в Институте немецкого языка имени Лейбница (IDS) в Мангейме и ежегодно пополняется 100 новыми словами.
«Политики, журналисты и влиятельные люди являются движущей силой появления новых слов», – говорит руководитель проекта Шторьоханн. «Однако в 2023 году это будут не столько креативные новинки, сколько трезвые выражения, отсылающие к кризисам современности.»
Много новых словосочетаний
Слова 2023 года показывают: Немецкий язык оказывается идеальным инструментом для постоянного образования новых словосочетаний с «-krise». Пшеничный кризис», вызванный войной на Украине, возник относительно недавно, как и «кризис цепочки поставок» с «нехваткой полупроводников» и «нехваткой микросхем». А вот «энергетический кризис» возник уже давно.
Вслед за ним появились такие термины, как «торможение цен на газ», «газовый сбор» и «чрезвычайный газовый план». В связи с реальной или предполагаемой нехваткой энергии необходимо ввести «ограничения», будь то в форме «ограничения цен на газ», «ограничения цен на нефть», «ограничения цен на электроэнергию» или в целом как «ограничения цен на энергию». В то время как «растянутая операция» после остановки атомных электростанций, вероятно, будет менее востребована.
IDS изучает тексты в поисках новых слов
Основой для всех этих лингвистических наблюдений в IDS Мангейма является крупнейшая в мире электронная коллекция немецкоязычных текстов, насчитывающая на сегодняшний день 55 миллиардов слов. Они взяты практически из всех газет, журналов и публичных изданий, доступных в Интернете. Новый гигантский пакет текстов за прошедший год будет доступен для анализа в конце января.
«Каждое слово, которое никогда не появлялось раньше, автоматически обнаруживается нашей поисковой программой в IDS», – объясняет Сторджоханн. «Прежде чем новое слово будет включено в словарь, оно должно встретиться не менее 50 раз, в разных источниках, в разных регионах, а также быть распределено во времени, то есть как минимум в течение нескольких месяцев».
Хорошим критерием для включения является также высокая актуальность в текущем общественном дискурсе. Другими словами: «тепловые насосы» существовали всегда, но сейчас они появляются все чаще. В то время как «Deutschlandtempo» и «Doppelwumms» остаются под наблюдением, несмотря на то, что эти термины находятся в обороте с конца 2022 года.
«Scholzen», «Klimakleber» и «Panzer-Ringausch»
Федеральный канцлер Олаф Шольц (СДПГ) теперь даже активен в форме глагола. Хотя содержание слова «scholzen» может варьироваться в зависимости от политической точки зрения, Шторьоханн считает, что оно имеет много общего с вопросами стиля публичных выступлений.
Словотворчество в области климатического кризиса часто ассоциируется с определенным суждением: Например, термины варьируются от «приверженцев климата» до «климатического хаоса», от «климатических террористов» до «климатических RAF».
Лингвиста Сторджоханна также поражает растущее количество слов из военной сферы. Нападение российских войск на Украину, несомненно, связано с такими словами, как «беспилотник-камикадзе», «ракетная установка «Гимарс»» и «бронетанковая кольцевая биржа». Хотя количество подобных «военных» неологизмов гораздо меньше, чем количество слов, созданных во время коронавирусного кризиса. IDS зарегистрировала более 2 500 новых терминов, от «Schnutenpulli» или «Maultäschle» для масок FFP2 до «Babyelefanten» как меры полутораметрового безопасного расстояния.
Каждый может предложить новые слова
Количество неологизмов в немецком языке продолжает расти. «Мы не стали более креативными, когда речь идет о создании новых слов», – говорит Шторьоханн. «Мы просто используем возможности и шаблоны словообразования. А это многочисленные словосочетания в немецком языке».
В следующем году IDS планирует запустить совершенно новую, еще более сложную онлайн-версию своего словаря неологизмов. Институт также принимает предложения о новых словах, которые люди слышали или читали. Их можно присылать, например, через сайт owid.de в Интернете.
Читайте также:
- Регионы продолжают борьбу с наводнениями
- Защита от наводнений: открыта плотина Претциен
- Израильские военные готовы к наступлению в Ливане
Источник: www.stern.de
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
