Нотариальное заверение копий
Нотариальное заверение копий
Вы наверняка не раз слышали термин «заверенная копия» или слова «вам нужно это заверить». Как правило, заверенная копия справок или документов необходима, особенно при подаче документов в вуз или ЗАГС. Здесь вы можете узнать, что это значит, как и где можно получить заверенные копии.
Что мне нужно знать?
Что такое заверенная копия?
Заверенная копия – это копия документа, официально заверенная нотариусом. Официальное заверение – это подтверждение того, что копия соответствует оригиналу. Многие органы власти требуют не оригинал, а его заверенную копию, поскольку оригинал не должен быть утерян.
В нотариально заверенной копии указывается, что копия соответствует оригиналу. Эта отметка снабжается специальным штампом (эмблемой или официальной печатью) и подписью лица, осуществившего легализацию. Печать должна быть видна на всех страницах документа.
Обратите внимание: большинство органов власти не принимают заверенные копии заверенных копий. Вам необходима заверенная копия оригинала. Например, если у вас есть заверенная копия из Афганистана, а в Германии с нее сделана заверенная копия, власти могут ее не принять.
Где можно получить заверенную копию?
- Бюро по работе с гражданами: Гражданские бюро нотариально заверяют документы, выданные немецкими властями, или документы, которые должны быть представлены в немецкий орган власти. Нотариальное заверение стоит денег. За одну страницу придется заплатить около четырех евро. В крупных городах обычно требуется предварительная запись на нотариальное заверение. Без предварительной записи, как правило, приходится долго ждать.
- Нотариус: Вместо того чтобы идти в офис для граждан, можно также обратиться к нотариусу и заверить там свои документы. Однако нотариальное заверение там стоит гораздо дороже, чем в бюро регистрации граждан. Найти нотариуса в своем регионе можно на сайте notar.de.
- ЗАГС: Копии свидетельств о рождении, о браке или о смерти обычно можно нотариально заверить в ЗАГСе, выдавшем документы. Нотариальное заверение стоит денег. За свидетельство придется заплатить около пяти-восьми евро.
- Школы и университеты: нотариально заверить копии свидетельств об окончании школы или вуза можно в школе или университете, где вы закончили обучение. Многие школы и университеты бесплатно выдадут вам несколько заверенных копий вместе с дипломом о высшем образовании. За дополнительные копии обычно приходится платить несколько евро.
Если Вы находитесь не в Германии, но Вам нужна заверенная копия для немецкого ведомства, Вы можете обратиться в посольство Германии в Вашей стране. Нотариальное заверение там также стоит денег.
Обратите внимание: список всех посольств и дипломатических представительств Германии за рубежом можно найти на сайте Федерального министерства иностранных дел.
Что мне нужно принести в нотариальную контору?
Принесите оригинал документа, обычную копию и деньги. Нотариус сравнит вашу копию с оригиналом или сделает копию сам. Если копия соответствует оригиналу, нотариус поставит на ней печать и подпись.
Обратите внимание: если вы получаете пособие от центра занятости, вы можете предъявить счет за заверение своему специалисту по работе с клиентами. Центр занятости может покрыть расходы на заверение.
Где я могу найти помощь и поддержку?
Если у вас возникли проблемы с нотариальным заверением документов, вы можете обратиться в консультационный центр по вопросам миграции. Найти ближайший к вам консультационный центр можно на сайтах bamf.de и jugendmigrationsdienst.de. Сотрудники говорят на разных языках.
Важно
Переводчики не могут изготавливать заверенные копии. Некоторые переводчики предлагают поддельные нотариальные заверения. Поддельные нотариальные заверения не принимаются органами власти. Всегда обращайтесь за переводами к присяжным переводчикам. Присяжных переводчиков можно найти, например, на сайтах justiz-dolmetscher.de или bdue.de.
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
