Книжный клуб читает 28 лет роману Джойса
Книжный клуб читает 28 лет роману Джойса
Джеймс Джойс писал свой роман «Поминки по Финнегану» 17 лет, а группе читателей из Калифорнии потребовалось 28 лет, чтобы пройти через этот сложный роман. Тем не менее, для группы читателей «нет следующей книги».
Роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» – не только один из самых известных текстов в истории литературы, но и один из самых сложных. В 1995 году Джерри Фиалка основал книжный клуб в Венеции, штат Калифорния, с одной лишь целью: прочитать «Поминки по Финнегану» от корки до корки. Теперь, 28 лет спустя, участники клуба сделали это, сообщает Guardian.
По словам Сэма Слота, эксперта по Джеймсу Джойсу из Тринити-колледжа в Дублине, этот промежуток времени «вполне может стать рекордным». Его собственная еженедельная группа «Поминки», в которую входит около дюжины исследователей Джойса, вполне способна прочесть текст за 15 лет.
В ежемесячных встречах калифорнийского клуба, которые сначала проходили в публичной библиотеке, а затем по видеочату, принимали участие от 10 до 30 человек. Вначале они читали по две страницы за встречу, позже – только одну. В свои 28 лет участники клуба читают «Поминки по Финнегану» дольше, чем Джойс их писал: автор работал 17 лет, чтобы закончить 600–700 страниц экспериментального текста, в зависимости от издания. Это включает в себя четырехлетний писательский блок.
Фиалка, которому сейчас 70 лет, рассказывает о своих впечатлениях от чтения: «Не буду врать, это было не так, как если бы я увидел Бога. (…) Ничего особенного». Другой участник, напротив, признается, что чтение было «самым приятным событием в моей жизни»: «Такое ощущение, что мой мозг только что принял душ. Это так освежает».
Никто не понимает книгу
Роман «Поминки по Финнегану», опубликованный в 1939 году, считается чрезвычайно сложным. Даже специальные знания не помогают, говорит эксперт по Джойсу Слоут. «Приходится смириться с тем, что никто толком не понимает эту книгу, и вот тут-то и возникает идея совместного чтения», – говорит он. Сложность романа делает его чтение своего рода демократическим опытом. Совместная работа может помочь расшифровать многочисленные аллюзии Джойса, начиная от отсылок к ирландской политике XIX века, французской литературе и популярным песням о выпивке и заканчивая египетской «Книгой мертвых». По словам Фиалки, его группа чтения в данном случае – «скорее перформанс, чем книжный клуб».
В лингвистическом плане текст представляет собой смесь вновь придуманных слов, каламбуров и аллюзий, отсылающих примерно к 80 различным языкам. По словам одного из участников венецианской группы, это «вещи, которые выглядят как опечатки».
Калифорнийский книжный клуб – не единственная группа, связанная с «Поминками по Финнегану». Согласно одному из списков, существует не менее 52 активных групп чтения, посвященных творчеству Джойса. В Цюрихе, например, в 1984 году был создан клуб, который за почти 40 лет уже трижды прочитал книгу полностью и в настоящее время принимает участие в четвертом чтении. Первое чтение заняло бодрые одиннадцать лет.
Что же теперь будет с книжным клубом в Венеции? Фиалка подчеркивает, что было бы неправильно говорить о том, что они «закончили» книгу. «Мы не остановились. Последнее предложение книги заканчивается на середине предложения, а затем оно продолжается в начале книги. Все циклично. Она никогда не заканчивается». В ноябре участники хотят начать все с самого начала. «Следующей книги не существует», – сказал Фиалка в интервью Guardian: «Мы читаем только одну книгу. Навсегда».
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
