«Возможность счастья»: лица детей после воссоединения

Создается впечатление, что Анне Рабе тысячу раз прокручивала в голове свой текст на протяжении десятилетий. Как будто ей нужно было время, чтобы записать эту семейную историю ГДР и периода после воссоединения, одновременно рисуя последствия диктатуры и тем самым давая представление о стране на востоке Германии, которая когда-то была другим государством.

Роман Рабе «Возможность счастья» стал одним из сюрпризов прошедшего книжного лета и вошел в число шести финалистов Немецкой книжной премии, которая будет вручена в понедельник.

Решение написать роман уроженца Висмара, эссеиста и драматурга, было продиктовано земельными выборами 2019 года в трех восточных землях Германии. Тогда праворадикальная партия AfD стала второй по силе в Саксонии, Тюрингии и Бранденбурге. Почему эти успехи? Рабе ищет объяснения. «Это связано с авторитарными структурами ГДР», – сказал однажды автор в интервью молодежному журналу «Флютер». Правые настроения на Востоке были «частью националистической традиции, с которой не справлялись». Первоначально роман должен был называться «Холодная земля».

Стина, повествующая от первого лица в романе «Возможность счастья» и являющаяся альтер-эго Рабе, как и автор, в возрасте трех лет переживает падение стены. Она растет на восточногерманском побережье Балтийского моря. После падения стены последствия социалистического государства продолжают сказываться.

Взросление в условиях насилия

Стина и ее младший брат Тим находятся во власти авторитарного воспитания своих родителей. Если во время еды шпинат капает ей на платье, девочка получает пощечину от отца. Мать, которая сама является гувернанткой, бьет Стина так долго, «пока он не может больше терпеть». Но есть и семейные праздники, и спокойные дни на пляже. «Снаружи все выглядит красиво, – говорит Стин, – но стоит мне войти внутрь, как передо мной разворачивается темный лабиринт. Из него нет выхода».

Поколение родителей – детей, переживших переходный период, – отмечено массовой безработицей 1990‑х годов, полным переворотом той жизни, которую они знали до сих пор. И этот ущерб передается детям. Именно здесь Рабе обнаруживает, в частности, насилие так называемых «лет бейсбольной биты», когда молодые люди в ботинках охотились за иностранцами и диссидентами.

Четкий, жесткий стиль повествования позволяет автору писать эссеистические отрывки о ГДР: югендверкёфе, досье Штази или неспособность примириться с нацистской диктатурой. В противовес этому она излагает историю семьи Стайна. Таким образом, Рабе удается применить социологически трезвый подход к травмированному поколению.

Дидье Эрибон («Возвращение в Реймс») и Эдуард Луи («Конец Эдди») уже отметились во Франции большим романическим успехом благодаря столь же нелицеприятному взгляду на правые сдвиги в обществе. Как и в их книгах, Стина, ставшая к тому времени матерью, эмансипируется от предыдущего поколения.