В 40‑м томе «Астерикс» смешнее, чем когда-либо давно
В 40‑м томе «Астерикс» смешнее, чем когда-либо давно
Много битв было проведено во славу Рима. Но в последнее время легионерам уже не хочется идти в бой. «Это просто оскорбительно и отравляет мои нервы», – говорят они недоумевающему командиру. Вместо того чтобы рисковать жизнью, они предпочли бы спокойно почитать хорошую книгу. Детокс вместо крови.
Цезарь тоже в растерянности. Что делать с боевой усталостью? Его главный медик знает, что делать: «Только счастливый легионер – это легионер, жаждущий сражаться», – говорит Визусверс. Он рекомендует позитивное мышление и здоровое питание. Может ли это сработать? Чтобы проверить свою теорию, он отправляется в лагерь Бабаорум. И этот лагерь, конечно, покажется поклонникам «Астерикса» знакомым, ведь он находится совсем рядом с неукротимой деревней, где живут Астерикс, Обеликс и их друзья.
Астерикс» отмечает круглый юбилей: «Белый Ирис» – 40‑й том всемирно известной серии комиксов. Уже в древности этому числу придавалось особое значение. Возможно, потому, что этот том – один из лучших в серии и даже может составить конкуренцию великой классике от создателей «Астерикса» Рене Госинни и Альбера Удерзо.
Их преемники уже давно взяли верх: рисовальщик Дидье Конрад и – впервые – автор Фабкаро, настоящее имя которого Фабрис Каро. Последний дарит читателям приключение, полное каламбуров, забавных имен и аллюзий на прошлое и настоящее – переводчику Клаусу Йёкену, конечно, пришлось нелегко. Кроме того, не дает заскучать и сюжет, который удар за ударом ведет из Рима в галльскую деревню, а оттуда – в Лютецию.
«Наши друзья, кажется, идут мягко»
С самого начала «Фабкаро» начинает с размахом. Если предыдущие альбомы «Астерикса» начинались довольно неторопливо, то здесь, благодаря измотанным боями легионерам, есть чрезвычайно забавное, плотно рассказанное вступление, которое быстро ведет в Галлию. Оказавшись там, Визусверс сначала избавляет легионеров от страха перед непобедимыми галлами – в дальнейшем они с радостью идут навстречу верному поражению.
Но своими мягкими поучениями посланник Цезаря также полностью расстраивает жизнь галльской деревни. Он разрешает извечный спор между рыботорговцем Верлейниксом и кузнецом Автоматиксом, прекращая все потасовки и рекомендуя вместо них спорт и здоровое питание, а значит, прежде всего – никакого кабана. Вскоре щетинистые животные чувствуют себя в лесу в такой безопасности, что предпочитают обниматься с Обеликсом, а не убегать от него. У Астерикса нехорошее предчувствие: «Похоже, наши друзья становятся мягкими», – говорит он.
Некоторым поклонникам «Астерикса» это может напомнить тома «Провидец» и «Ссора для Астерикса», в которых незнакомцы также нарушают гармонию жителей деревни. Белая Ирис» – это тоже в конечном счете обольщение и искусное манипулирование. Но, прежде всего, этот том посвящен современной тенденции к самооптимизации, коучингу и вечному стремлению к внутренней гармонии.
«Позитивные формулировки предпочтительнее очернения», – говорит Visusversus, и в результате в воздухе витают бессмысленные пустые фразы, когда, например, ему кажется, что под архаичной грубостью Обеликса он распознает нежное, сострадательное сердце. Или когда легионеры все еще умеют переосмыслить каждое поражение в позитивном ключе. Вместо побоев и кабана в галльской деревне скоро появится медитативная ароматерапия или восстановительное плетение косичек. А вонючая рыба в Верлейниксе теперь региональная и – о ужас – свежая. Но когда жители деревни безропотно терпят даже пение Трубадикса, Астерикс идет на баррикады и пытается бороться с влиянием Визусверсуса и его доктрины «белой лилии».
Гуру осознанности и PR-высказывания
Сочетание остроумия с социальной критикой – автор Фабкаро и раньше был известен этим. В данном случае он умеет жить в полную силу и хорошо заявляет о себе: против навязчивой самооптимизации и гуру mindfulness, а также против излишеств PR и управленческого жаргона, популизма в политике. А также против царящего в мире цейтнота, когда каждое слово должно быть тщательно взвешено, чтобы не обидеть.
Безусловно, стиль Фабкаро оставляет свой след. Еще больше, чем предыдущие альбомы, этот том живет аллюзиями на прошлое и настоящее. Это и отсылки к предыдущим альбомам «Астерикса», которые могут понравиться поклонникам, и активисты, застрявшие на дороге в Лютецию, и хипстеры, населяющие столичные кафе и мечтающие об идиллической деревенской жизни. Даже железная дорога с ее постоянной непунктуальностью вызывает добрый смех.
Кроме того, не обошлось без словесных шуток, даже слэпстик появляется, когда Обеликс пробует антикварную версию электронного скутера. «Белая Ирида» более наступательна, чем предыдущие приключения «Астерикса», более анархична и бездыханна, но не изменяет духу серии – в этом убеждают привычные убедительные рисунки Конрада. Впрочем, новый стиль идет серии на пользу. Предшественник «Астерикс и грифон» уже был успешен, и теперь Фабкаро экспериментирует дальше – в лучших традициях Госкинни. Новый автор фактически лишь заменил Жана-Ива Ферри, который хотел временно посвятить себя другим проектам. Так что вполне возможно, что это разовое участие. Но, как говорит Visusversus, даже цветение одного ириса освещает лес.
Книга «Астерикс – Белый ирис» выходит сегодня в твердом и мягком переплете в издательстве «Эгмонт Эхапа Медиа».
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
