Умер актер озвучивания Томас Даннеберг

Он озвучивал Арнольда Шварценеггера, Теренса Хилла и Адриано Челентано: артист дубляжа Томас Даннеберг умер. Это подтвердили в понедельник берлинской газете Deutsche Presse-Agentur представители отраслевых кругов. Об этом ранее сообщили несколько СМИ, в том числе газета «Bild». «Томас умер в субботу в моем присутствии в нашем доме на Ваннзее в результате инсульта, – сообщила Bild вдова Лени Даннеберг. Ему был 81 год. 

В конце 1950‑х годов берлинец учился в театре и затем много лет выступал на сцене. В середине 1960‑х годов он начал работать в качестве дублера и стал одним из самых популярных голосов звезд экрана и востребованным диктором в рекламных роликах. Он также участвовал в радиоспектаклях. Время от времени он снимался и как актер, например, в боевике «Секретный код диких гусей» (1984) или в триллере Эдгара Уоллеса «Синяя рука» (1967).

Его друг и коллега Чарльз Реттингхаус отдал дань уважения покойному в видеоролике на Instagram, назвав его «одним из величайших немецких голосов дубляжа (…). Он дублировал стольких людей и вдохнул в них такую прекрасную жизнь: Траволта, Ник Нолте, Теренс Хилл, Шварценеггер, Сталлоне и т.д. и т.п.», – сказал Реттингхаус. Для него Даннеберг всегда был «легендой».

Несколько лет назад Даннеберг ушел на пенсию по состоянию здоровья. Его вдова сказала в интервью «Bild»: «К сожалению, он больше не мог выполнять многочисленные просьбы поклонников и раздавать автографы. Мы сожалеем об этом, потому что Томас никогда не хотел разочаровывать тех, кто проявлял к нему столько любви».

По словам Реттингхауса, голос Даннеберга был просто уникальным, он сам озвучивает на немецком языке, например, Жан-Клода Ван Дамма. Он призвал дистрибьюторов и студии дубляжа не нанимать специально актеров озвучивания для имитации Даннеберга и даже не использовать для этого искусственный интеллект. «Многие могут попытаться подражать ему. Но ни у кого нет той души, которая была у Даннеберга».