Сила воображения – 100 лет Отфриду Прейслеру
Сила воображения – 100 лет Отфриду Прейслеру
Если обратиться к детским воспоминаниям Отфрида Прейслера, то становится ясно: это были счастливые годы, проведенные им в небольшом богемском городке Райхенберг, ныне чешский город Либерец. Наверное, самыми дорогими были истории, которые рассказывала его бабушка у вечернего очага.
Сокровища, которые Прейслер позже записал в книгах, на радость детям и взрослым всего мира, включая «Маленькую ведьму», «Разбойника Хотценплотца» или мрачновато-магическую книгу для юношества «Крабат». 20 октября исполнилось бы 100 лет автору, чьи книги переведены более чем на 50 языков.
«Я верю в силу воображения».
Когда Прейслер умер в 2013 году в городе Приен на озере Химзее в Верхней Баварии, был большой траур. Но его детские книги, в частности, до сих пор пользуются популярностью, возможно, еще и потому, что они рассказывают истории из самого сердца жизни. Автор смотрит на своих героев с блеском в глазах и с симпатией. Они глубоко человечны, у них есть слабости, плохие и хорошие парни. Что радует детей: слабые, угнетенные и маргиналы становятся сильными и дают отпор, проявляя смекалку и понимание. А иногда зло побеждается просто смехом. Я верю в силу воображения», – сказал однажды автор, что можно увидеть в документальном фильме «Otfried Preußler – Ich bin Krabat» в » Арте-Медиатеке» и на сайте arte.tv. «Немного я также считаю себя маленьким волшебником».
Такие детские книги, как «Der Räuber Hotzenplotz», дают представление о том, насколько насыщенным было детство самого Прейслера. «Это было беззаботное время, полное приключений и чудес. Школа нас больше не тяготила», – цитирует автор книгу «Ich bin ein Geschichtenerzähler» («Я – рассказчик»), изданную его дочерьми. Когда он приходил домой, его ждала бабушка со своими историями, которые «свободно сочинялись по вечерам, по прихоти и усмотрению рассказчика».
Сильные впечатления оставили и походы в Йизерские горы с отцом Йозефом Сыроваткой, который позже сменил фамилию на Прейслер. В горах увлеченный краевед позволял людям рассказывать ему сказки и легенды. Маленький Отфрид, обладающий богатым воображением, с жадностью впитывал все. «Вечера, полные тайн, полные дрожи. И все же: вечера безопасности, благополучия в теплой комнате, в кругу слушателей», – описывал он это однажды.
Прейслер долгие годы был военнопленным.
Но не все было благополучно. В Первой Чехословацкой республике, к которой в то время относился Райхенберг, существовала напряженность в отношениях между немцами и чехами. У Прейслера не было ни одного чешского друга, пишет Тильман Шпрекельсен в своей недавно опубликованной биографии «Отфрид Прейсслер – жизнь в рассказах». Тем более радостным казалось семье присоединение национал-социалистами Германии к Рейху. В 1941 г. отец описал в хронике Рейхенберга вторжение нацистских войск осенью 1938 г. как спасение: «Город полыхает ликующим огнем флагов со свастикой. Можно ли так расковать сердца!».
По словам биографа Карстена Ганзеля, Прейслер вступил в вермахт в 17 лет, а в 20 попал в плен. В 1945 г. семья была выслана из Судетской области и оказалась под Розенхаймом; Прейслер последовал за ней в 1949 г. после освобождения. По его собственному признанию, он ничего не знал о Холокосте, пишет Шпрекельсен.
Во время войны и заключения Прейслер, как и в предыдущие годы, писал тексты, стихи и пьесы. Своеобразная терапия, как и детские книги впоследствии. «Есть много оснований предполагать, что писательство было для Прейслера способом не быть подавленным страхами, которые он принес с собой из опыта войны, плена и изгнания, – считает Шпрекельсен. Он сопоставлял пережитый им мир с другим».
«Крабат» – это еще и его собственная история
Роман о мальчике-сироте «Крабате», который учится ремеслу мельника и черному искусству на мельнице, приобретает особую роль. Каждый год один из мальчиков мельника должен умереть, и Крабат решает снять проклятие. Молодой человек, связавшийся с темными силами, увлекается ими «до тех пор, пока не осознает, во что он ввязался», – сказал Прейслер в 1998 г. – «Это одновременно и моя история, и история моего поколения, и история всех молодых людей, которые соприкасаются с властью и ее соблазнами и оказываются втянутыми в нее».
Другие детские книги также часто бывают глубокими, рассказывая о таких проблемах, как травля, угнетение, манипуляции или предательство. И они призывают читателей найти в себе силы дать отпор.
Прейслер, у которого у самого три дочери, называет свою небольшую читательскую аудиторию самой лучшей и умной, какую только может пожелать сказочник. Отсюда и совет, который он однажды дал: «Будьте добры к детям. У нас нет ничего лучше».
Тильман Шпрекельсен, Otfried Preußler – A Life in Stories, Thienemann Verlag, Stuttgart 2023, 304 с., 29 евро, ISBN: 978−3−522−20293−0
Otfried Preußler and Mehrdad Zaeri (illustrations), Schmuckausgabe von Krabat, Verlag Thienemann, Stuttgart 2023, 320 p., 28 Euro, ISBN: 978–3522202855
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
