Новый курс изучения низкого немецкого языка в школах

Новая программа бакалавриата призвана подготовить студентов к преподаванию низкого немецкого языка в средних школах. Университет имени Карла фон Оссиетцки в Ольденбурге объявил о том, что уникальная для Нижней Саксонии программа бакалавриата в области низкого немецкого языка начнет действовать в зимнем семестре. В настоящее время планируются две магистерские программы по изучению немецкого языка в средних школах и гимназиях. Программа дает возможность студентам работать в научных кругах, средствах массовой информации, издательствах или в сфере культуры на севере Германии.

В других северных землях Германии аналогичного курса обучения не существует. «Низкогерманский язык входит в программу изучения немецкого языка в нескольких университетах – в Киле, Фленсбурге, Гамбурге, Грайфсвальде, Ростоке, Ганновере и т.д.», – говорит Дорин Брандт, доцент кафедры низкогерманской литературы в перспективе исторических и культурных исследований в университете Ольденбурга. Тем не менее, до сих пор изучение нижненемецкого языка предлагалось только в качестве дополнительного или вспомогательного предмета в рамках магистерской программы. На данный момент в Ольденбургский университет зачислены семь студентов, и до 15 октября еще можно подать заявку даже без предварительного знания нижненемецкого языка.

В процессе обучения студенты будут заниматься языковой практикой, лингвистикой и литературоведением, а также специализированной дидактикой низкого немецкого языка. «В лингвистических курсах вариативность нижненемецкого языка будет играть большую роль», – говорит Брандт. «При этом мы рассматриваем не только Нижнюю Саксонию, но и всю зону распространения нижненемецкого языка со всеми северными землями Германии. Сюда также входят северные части Саксонии-Ангальт, Северный Рейн-Вестфалия и Гессен».

Низко немецкий язык, или, как его еще называют, плаутдойч, защищен как региональный язык Европейской хартией региональных языков и языков меньшинств, которая вступила в силу в 1998 году. По оценкам специалистов, на севере Германии на низком немецком языке активно говорят около 2,5 млн. человек.

По данным министерства образования и культуры Ганновера, нижненемецкий язык преподается более чем в 300 школах земли – например, в рамках обязательных факультативных курсов, программ AG или учебных проектов. По всей земле 44 признанные школы, в которых изучение немецкого языка является частью школьной программы. Ученики могут выбрать нижненемецкий или сатерфризский язык в качестве второго иностранного языка на обычных уроках или на обязательных факультативных занятиях.

По словам представителя министерства образования Нижней Саксонии, для того, чтобы нижненемецкий язык был признан вторым иностранным языком на регулярной основе, необходимо, чтобы «имелись соответствующим образом подготовленные преподаватели-специалисты». Курс обучения в Ольденбурге является первым шагом в этом направлении. Пока неясно, когда нижненемецкий язык может быть предложен и в рамках последующей стажировки учителей. В других федеральных землях, например, в Мекленбурге-Передней Померании, заключаются соглашения с университетами о подготовке преподавателей низкого немецкого языка.