Комиссар требует права на примирение с сексуальным насилием
Уполномоченный федерального правительства по борьбе со злоупотреблениями Керстин Клаус выступает за предоставление пострадавшим от сексуального насилия в церкви права на примирение с собой. «Они должны иметь возможность проводить расследования от своего имени, чтобы иметь возможность самостоятельно разобраться в своей истории, – сказала Клаус в интервью Deutsche Presse-Agentur. Многие задают себе вопросы: кто знал об этом? Почему мне никто не помог? «Поэтому для пострадавших речь идет также о праве доступа к своим файлам», – подчеркнул Клаус. «Они не должны быть просителями». Именно поэтому так важно право на поддержку в этих индивидуальных процессах примирения с прошлым.
Клаус уже критиковал в прошлом, что в протестантской церкви до сих пор не существует независимой структуры признания, которая была бы отделена от института церкви. «Необходим независимый от церкви офис омбудсмена для жертв сексуального насилия», – говорит Катарина Крахт, которая в подростковом и юношеском возрасте на протяжении многих лет подвергалась насилию со стороны протестантского пастора.
По данным Евангелической церкви Германии (EKD), вопрос о создании независимого офиса омбудсмена уже решен. Представитель EKD сослался на независимый центральный контактный пункт.help, который предоставляет профессиональные консультации и информацию. Однако, согласно собственной информации, бюро Help не является офисом омбудсмена в рамках EKD. «Мы являемся контактным и консультационным центром для жертв сексуального насилия в ВКР, для специалистов и для тех, кто ухаживает за жертвами», – говорится в ответе Help на запрос одной из жертв.
«В протестантской церкви редко можно встретить действительно независимые контактные центры для пострадавших», – критикует Томас Шюллер, эксперт по церковному праву из университета Мюнстера.
Как странно сформулирован заголовок. Безграмотный перевод?