Когда немец стал легендой английского футбола
Когда немец стал легендой английского футбола
Пять шейных позвонков были вывихнуты, а второй – пробит». До сих пор не верится в то, что произошло с вратарем «Манчестер Сити» Бертом Траутманном на лондонском стадионе «Уэмбли» 5 мая 1956 года. Сегодня человеку, которого давно забыли в Германии, а в Англии продолжают величать звездой, исполнилось бы 100 лет. Когда десять лет назад его не стало, он уже несколько примирился с Германией. Несколько наград вернули вратаря, который однажды выиграл Кубок Англии со сломанной шеей, в немецкое сознание.
В интервью по случаю своего семидесятилетия тридцать лет назад Берт Траутманн с удовольствием вспоминал, что «даже молодежь узнает его», когда он «прогуливается по улицам Манчестера». И связано это было, с одной стороны, с его выдающимися выступлениями в 508 матчах за «Манчестер Сити», а с другой, конечно же, с той захватывающей дух историей 05 мая 1956 года, которая сделала Бернхарда Карла, известного как Берт Траутманн, легендой футбола. Но у того незабываемого майского дня было и продолжение – он также произошел на лондонском стадионе «Уэмбли» ровно за год до этого.
«Нет проблем, вы в финале».
Тогда команда Траутманна играла в финале Кубка Англии с «Ньюкасл Юнайтед». На самом деле немецкий кипер не смог бы сыграть, так как получил травму на тренировке за пять дней до финала. В преддверии финала Траутманн дурачился с несколькими коллегами и во время показательного парада повредил шею. До самой смерти Траутманн не мог сказать, что именно у него было в тот момент, но для него с того трагического момента на тренировке было ясно: финал пройдет без меня – он сам считал свою травму слишком серьезной. Но все обернулось иначе. Слепой физиотерапевт ощупал его шею, помассировал ее и в конце лечения с полной убежденностью пообещал Траутманну: «Ничего страшного, ты будешь в финале!».
И вот «Манчестер Сити» действительно вышел на поле в тот день с Бертом Траутманном в воротах. Риск, который не стоило недооценивать. Ведь в то время командам не разрешалось делать замены. Но с вратарем все обошлось. А вот один из его товарищей по команде был вынужден уйти с поля, получив травму уже через 17 минут. Перед самым перерывом «Сити», оставшись вдесятером, сравнял счет, но во втором тайме «Ньюкасл Юнайтед» не оставил ни единого шанса «Манчестеру» и в итоге выиграл матч со счетом 3:1.
Всего год спустя «Манчестер Сити» вновь вышел в финал Кубка Англии. На этот раз соперником лондонского стадиона «Уэмбли» был «Бирмингем Сити», и в итоге манчестерская команда победила со счетом 3:1. Но результат играет лишь второстепенную роль в рассказах об этом финале. Слишком уж зрелищно то, что произошло в тот день вокруг немецкого вратаря Берта Траутманна.
«Запертый в темном туннеле»
Когда до конца матча оставалось менее четверти часа, кипер «Манчестер Сити» столкнулся с нападающим соперника Питером Мерфи. Бедро и колено нападающего «Бирмингема» попали Траутманну в верхнюю часть плеча. Траутманн потерял сознание. Затем он поднялся, продолжил игру и впоследствии еще дважды на короткие мгновения терял сознание. До конца игры Траутманн был, по его собственному выражению, «заперт в темном туннеле».
В дальнейшем он ничего не помнил об этих минутах игры. Лишь за несколько секунд до конца к нему вернулось полное сознание. То, что он доиграл матч до конца, по сути, было связано с событиями годичной давности. Тогда он сам оценил свою травму шеи как слишком серьезную, как он считал. Теперь же он хотел и должен был выстоять – ведь замены, как в прошлогоднем финале против «Ньюкасла», просто не могло быть.
Поэтому Берт Траутманн не только доиграл матч до конца, но и принимал поздравления с победой в Кубке на трибунах. На фотографиях Траутманн улыбается, но постоянно хватается за шею. Когда принц Филипп спросил его, насколько ему больно, Траутманн с ухмылкой ответил: «Не так уж и плохо. Немного похоже на зубную боль».
Следующие часы и дни после финала вряд ли можно превзойти по драматизму. Вечером Траутманн присутствовал на банкете, но, по понятным причинам, чувствовал себя неважно. Когда на следующее утро он обратился в больницу, было воскресенье, а дежурные врачи были молоды и неопытны. Сделав рентген, они обнаружили лишь небольшое растяжение сухожилия и сразу же отправили его в приемную команды.
Счастливое совпадение
Там Траутманн встретил своего предшественника на посту главного тренера «Сити» Фрэнка Свифта. В порыве радости бывший вратарь ударил его по плечу. Тело Берта Траутманна пронзила сильная боль, но страданиям не было конца. Клуб отправил его к остеопату, который попытался вправить Траутманну позвонки. Во время этой крайне болезненной процедуры кипер «Манчестер Сити» потерял сознание. По счастливой случайности во второй половине того же дня знакомый семьи уговорил Траутманна посетить частную клинику. Там выяснилось, что вратарь получил перелом шеи во время финального матча.
На месте Берт Траутманн получил гипсовый корсет с винтами в голове. В течение трех недель ему нельзя было двигаться, через пять месяцев корсет сняли, и только через семь месяцев он снова вышел на поле в составе «Сити». Траутманн выступал за свой клуб до 1964 года. В 2007 году болельщики признали его лучшим игроком «Манчестер Сити». Невероятная история, произошедшая 5 мая 1956 года, безусловно, сыграла свою роль в получении этой награды.
В Германии же футбольная общественность долгое время была почти забыта. Во многом это было связано с тем, что после работы в Англии в качестве тренера команд «Прейсен Мюнстер» и «Опель Рюссельсхайм» он потерпел неудачу в спорте. После этого он сначала работал автомехаником, затем Траутманна направил в DFB его друг Вильфрид Герхард. Затем он объездил весь мир в качестве посла немецкого футбола и даже прошел квалификацию вместе с Бирмой на Олимпийские игры 1972 года в Мюнхене. После его смерти в 2013 году тогдашний президент DFB Вольфганг Нирсбах сказал о Траутманне: «Он был легендой уже при жизни. Его выдающаяся карьера навсегда останется в учебниках истории». Сегодня Берт Траутманн отметил бы свой 100-летний юбилей.
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
