Спор в ландтаге: земельный комиссар или «уполномоченное лицо»?

Поправка к закону «О государственном уполномоченном по пересмотру итогов диктатуры СЕПГ», которая на самом деле была незначительной, вызвала настоящий лингвистический спор в парламенте штата. Поправка призвана не только внести необходимые коррективы в федеральное законодательство. Ответственная за министерство науки Беттина Мартин (СДПГ) также вписала в проект, который в среду обсуждался в парламенте в первом чтении, изменение названия государственного уполномоченного. До сих пор это был «государственный уполномоченный Мекленбурга-Передней Померании по пересмотру диктатуры СЕПГ», но в будущем это обозначение будет заменено на «уполномоченное лицо».

Депутат парламента от ХДС Кристиана Бергманн видит в этом понижение значимости должности. «Это не просто уполномоченное лицо», – заявила она в ходе дебатов. Политик СвДП Сабина Энзелейт также назвала попытку ввести гендерно-нейтральное обозначение на данном этапе ошибкой.

По словам Энзелейт, Анна Дрешер, много лет занимавшая пост уполномоченного по делам государства, своей работой заслужила известность за пределами государства. Ее преемник, Буркхард Блей, много лет был ее заместителем и сегодня не является просто уполномоченным. По ее словам, о Мануэле Швезиг следует говорить не как о «человеке, которому доверено руководство государством», а как о премьер-министре.

Перед государственным уполномоченным стоит множество задач. Например, она должна консультировать жертв системы ГДР, помогать выяснять судьбы, содействовать и добиваться переоценки диктатуры ГДР и предшествующих ей режимов в советской оккупационной зоне. Законопроект передан в соответствующие комитеты ландтага для дальнейшего обсуждения.