Мохамед Мбугар Сарр получил Международную литературную премию

Сенегальский писатель Мохамед Мбугар Сарр, а также переводчик Сабина Мюллер и переводчик Хольгер Фок получат Международную литературную премию 2023 года в размере 35 тыс. евро за роман «Die geheimste Erinnerung der Menschen». Награда автору, уже удостоенному Гонкуровской премии 2021 года за французский оригинал «La plus secrète mémoire des hommes», была вручена в субботу в берлинском Зале культуры народов мира (Haus der Kulturen der Welt, HKW).

Премия HKW и фонда Elementarteilchen вручалась в 15‑й раз. Согласно объявлению, премия присуждается за одно выдающееся произведение современной зарубежной литературы в первом немецком переводе. Награждаются как оригинальное произведение (20 000 евро), так и перевод (15 000 евро). С этого года на соискание премии могут быть представлены и первые немецкие переводы зарубежной поэзии.

По мнению жюри, роман Сарра «помещает устное повествовательное искусство в мир литературы». Произведение «наполнено остроумием, эротизмом и интеллектуальной глубиной в элегантной и поразительно грамотной непринужденности». Произведение является «потрясающим размышлением о литературе, о свободе писателя, даже о его свободе молчать». В переводе Мюллера и Фока смелость воображения Сарра и элегантность его предложений раскрываются без спешки. «Темп и остроумие Сарра передаются языком Мюллера и Фока, а также деликатность и интеллектуальная сила его романа».