Немецкая премия за синхронизацию 2023 года присуждена

Немецкие дубляжи Мерил Стрип и Энтони Хопкинса были удостоены премии German Dubbing Award 2023. Согласно информации, полученной в пятницу, Дагмар Демпе и Йоахим Керцель были удостоены таким образом почетного приза за особые достижения.

По словам организаторов, награда «Немецкий дубляж» присуждается кинематографистам, которые своей работой по дубляжу внесли значительный вклад в успех международных фильмов в немецких кинотеатрах и на телевидении.

«Поскольку хороший дубляж может быть успешным только при совместной работе, вместо отдельных индивидуальных достижений отмечается общая работа», – сказали организаторы. Соответственно, были награждены постановки. В этом году «Лучшей драмой» с точки зрения Synchronverband – Die Gilde, Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch и Verband Deutscher Sprecher:innen стал американский фильм «Песня рака», основанный на одноименной книге зоолога Делии Оуэнс.

«Лучший драматический сериал» – научно-фантастический сериал «Периферия». Боевик «Массовый талант» с Николасом Кейджем получил награду «Лучшая комедия», американский сериал «Великолепная миссис Мейзел» – «Лучший комедийный сериал». В области анимации были замечены «Encanto» (фильм) и «The Legend of Vox Machina» (сериал). Также награды получили «Отец» как «Лучший артхаусный фильм» и «Вроде того» как лучший сериал в этом жанре.