Немецкий словарь: разные названия одного и того же

Даже те, кто уже владеет немецким языком, удивятся обозначению одной и той же вещи в разных регионах.

Немецкий словарь

В этой статье рассмотрим немецкий словарь подробнее, изучив разные названия одних и тех же вещей на примере этих 8 слов.

1. Икота

Необычный немецкий словарь открывает данное слово. Оно имеет как минимум 25 различных обозначений. Все зависит от региона. Во Франконии икоту называют – Hädscher, на юге страны можно услышать Hecker. При этом в Австрии обозначение икоты выражается словом Schnackerl, а в Швейцарии – Hitzgi.

2. Блин

У данного слова существует больше 10 разных названий. Для большинства немцев Pfannkuchen – это реальный блин, в привычном его понимании: круглый и приготовленный на сковороде.

Немецкий словарь: даже блины в Германии называют по-разному. Фото: Pixabay / pexels.com

При этом в Берлине так называют пончики с начинкой из желе. Для блина в столице используют слово Eierkuchen.

3. Пряничный человек

Традиционное праздничное угощение, которое называют по-разному. Например, Lebkuchenmann никогда не говорят жители дальних восточных регионов Германии. При этом в Мюнхене и Ганновере – это наиболее распространенное название для лакомства. В области Рейна чаще говорят Weckmann, а на северо-западе – Stutenkerl.

4. Фрикадельки

Популярное мясное изделие имеет не меньше 15 названий. Frikadelle говорят в западной части Германии, но уже на юго-западе предпочитают использовать Fleischküchle.

5. Светская беседа

Немцы очень любят придумывать различные названия для подобных мероприятий. На востоке и западе светскую беседу называют Quatschen. В южных регионах чаще говорят Ratschen, а на севере Klönen.

6. Тапочки

Казалось бы, такая обычная вещь, которую по-другому не назовешь, но не тут то было. Изобретательные жители Берлина называют поношенные тапочки словом Pantoffeln. В это же время в Западной Рейнской области их же называют Schluffen.

7. Рогатка

Известный всем мальчишкам предмет. Как можно назвать рогатку? Немцы знают около 10 названий. Вот некоторые из них: Schleuder, Zwille, Fletsche, Flitsche, Katsche.

8. Картофельное пюре

Вкусное и любимое многими блюдо в Германии могут называть 14 разными словами. На юге страны чаще используют Erdapfel, вместо стандартного Kartoffel. В зависимости от региона, к стандартному обозначению могут добавлять разные окончания: brei или püree.