«Голуби в траве»: еще больше бакалаврских чтений на выбор

После критики абитуриентского чтения «Голубей в траве» Министерство образования нашло альтернативу. Начиная с Abitur 2025 года, учителя профессиональных гимназий смогут сами решать, читать ли и обсуждать книгу Анны Зегерс «Транзит» вместо скандального романа Вольфганга Кёппена 1951 года. Об этом в среду в Штутгарте объявила представитель министра образования Баден-Вюртемберга Тереза Шоппер (Зеленые). SWR впервые сообщил об альтернативном чтении.

Произведение Кёппена подвергается резкой критике за расистскую лексику. Учительница из Ульма спровоцировала дебаты, поскольку отказалась обсуждать книгу в классе. По ее мнению, книга не подходит для преподавания, поскольку затронутые ученики и учителя будут неоднократно подвергаться расистской дискриминации во время ее обсуждения, «читая расистские термины, в данном случае «слово на букву Н», вслух в классной комнате». Сегодня термин «N‑word» используется для обозначения ранее распространенного расистского термина для чернокожих людей.

В баден-вюртембергском абитуре это означает, что в будущем фильм Катарины Хакер «die Habenichtse» (2006) можно будет сравнивать либо с фильмом Вольфганга Кёппена «Tauben im Gras» («Голуби в траве»), либо с «Транзитом» Анны Зегерс 1948 года.

Сегерс, одна из самых известных немецких писательниц, рассказывает в романе, вдохновленном личным опытом, о немецкой беженке, которая бежит от нацистов из Парижа в Марсель, чтобы оттуда скрыться на корабле из Европы. «Что касается требуемого сопоставления произведений, то роман позволяет провести множество сравнительных аспектов; они позволяют взглянуть на общество во времена исторических потрясений, а значит, и на мир сегодняшних читателей», – утверждает министерство.