Саксония смахнула пыль с языка налоговых служб

Согласно сообщению в газете «Freie Presse», Свободная земля Саксония пытается постепенно упростить язык, используемый в письмах из налоговых ведомств. «Создание понятного и ориентированного на граждан языка было постоянной темой в налоговой службе в течение многих лет», – сказал газете министр финансов Хартмут Ворьоханн (ХДС) (суббота). Федеральные земли уже совместно пересмотрели более 2 000 образцов писем, текстовых модулей и инструкций по их заполнению. Причиной этого является то, что даже носители языка часто не понимают официальную почту.

В Саксонии 484 образца писем и 148 текстовых модулей были переведены на более понятный немецкий язык или отсортированы в прошлом году, еще 100 – в этом. Кроме того, основной свод правил дает сотрудникам советы и примеры того, как писать более понятные тексты в свободной форме. «Это включает в себя использование отдельных слов или фраз, а также советы по структуре предложений.