Мертин считает аудиозаписи переговоров достаточными

Министр юстиции земли Рейнланд-Пфальц Герберт Мертин в дебатах об улучшении документирования основных слушаний в судах считает, что аудиозаписи достаточно. В среду политик СвДП высказался против последующей расшифровки этой записи. «Для достижения целей законодательного органа нет необходимости в такой расшифровке», – сказал Мертин, согласно заявлению министерства юстиции в Майнце. «Если есть аудиозапись основного слушания, то уже имеется неизмененный и подлинный документ».

Коллега Мертина по партии, федеральный министр юстиции Марко Бушманн, хочет продвинуть документирование основных слушаний. Это не соответствует времени, когда участники процесса вынуждены полагаться только на свои записи и память после иногда длительного судебного разбирательства. Первый законопроект предусматривал запись основного слушания в виде изображения и звука и преобразование звукозаписи в текстовый документ с помощью программного обеспечения для расшифровки. Последний законопроект уже не предусматривает обязательной видеозаписи основных слушаний в первой инстанции в областных и высших районных судах, но предусматривает цифровую аудиозапись и стенограмму.

Мертин подчеркнул, что аудиозапись лучше подходит для подтверждения устной речи, чем автоматически созданная стенограмма, которая имеет процент ошибок от пяти до десяти процентов даже при четком произношении без диалектов. Стенограммы пришлось бы проверять и исправлять с большими затратами. В своей поправке министр попросил рассмотреть вопрос о том, нужна ли вообще стенограмма.