Дискуссия об уроках турецкого языка

После президентских выборов в Турции парламентская группа СДПГ в земельном парламенте призывает поставить преподавание языка происхождения в Баден-Вюртемберге под государственный контроль. «После выборов в Турции следует ожидать, что прежний авторитарный и националистический курс не изменится, а даже усилится», – заявил в четверг в Штутгарте лидер парламентской фракции СДПГ Андреас Штох в интервью Deutsche Presse-Agentur. Он добавил, что поэтому правительство земли должно срочно изменить курс в вопросах преподавания языка. «Учебные программы должны исходить из Штутгарта, а не из Анкары», – потребовал Штох.

В настоящее время консульства в Баден-Вюртемберге организуют и оплачивают обучение детей и молодых людей с иностранными корнями таким языкам, как турецкий, греческий, итальянский и хорватский. В настоящее время в Баден-Вюртемберге такие уроки предлагают 14 земель, посещение занятий является добровольным. По данным Министерства образования, в текущем учебном году во внеклассной программе принимают участие около 29 300 учеников.

Особое беспокойство у СПД вызывают уроки турецкого языка. Часто учителя специально командируются в Германию турецким государством, говорит Штох. «Помимо изучения языка, это также означает прямое влияние на учеников со стороны все более авторитарного правительства».

Парламентская группа уже давно призывает к тому, чтобы преподавание родного языка было государственным. «В других федеральных землях такие решения существуют и доказали свою доступность и целесообразность», – сказал Стох. В 2018 году тогдашний министр образования Сюзанна Айзенманн (ХДС) отклонила требования СДПГ по финансовым причинам.

Представитель министра культуры Терезы Шоппер (Зеленые) также сослался на это: «Вы просто должны посмотреть, что это будет означать с точки зрения ресурсов», – сказал он в Штутгарте. По данным министерства, полный переход преподавания родного языка в руки государства обойдется почти в 79 миллионов евро.

Однако министерство не отвергает требование СДПГ в принципе. «Мы ведем переговоры и работаем над дальнейшим развитием событий», – сказал пресс-секретарь. Они хотели бы не торопиться: «Выборы в Турции прошли всего несколько дней назад. Для нас сейчас важно проанализировать результат и его последствия».

Однако для турецкой общины в Баден-Вюртемберге требование СДПГ недостаточно далеко. «Мы уже много лет требуем, чтобы турецкий язык был введен в школах Германии в качестве обычного иностранного языка и преподавался учителями, подготовленными в Германии», – сказал председатель общины Гёкай Софуоглу. «В конце концов, это второй по распространенности язык в Германии».

СДПГ получила поддержку своего предложения от «зеленых» в земельном парламенте. «Мы выступаем за обучение на родном языке под контролем государства», – сказал представитель парламентской группы по вопросам политики в области образования Томас Порески. По его словам, исследования показывают, что обучение на родном языке является важной предпосылкой для изучения других языков. «Проблема пока заключается в том, что содержание и педагогика этого обучения в некоторых случаях – например, в Турции – не соответствуют стандартам демократического конституционного государства», – продолжил Порески. «Поэтому срочно необходима реорганизация уроков на языке происхождения».

Опасения СДПГ разделяет лидер парламентской фракции СвДП Ханс-Ульрих Рюльке. «Действительно, я тоже наблюдаю деятельность аппарата Эрдогана в Германии, направленную на индоктринацию молодежи», – сказал он. «Вот почему школьные уроки, которые проходят в Германии, должны контролироваться и в Германии».

AfD не видит причин для изменения действующего положения. «В задачу Баден-Вюртемберга не может входить предоставление или даже оплата уроков на языке происхождения», – сказал представитель партии Райнер Бальцер.