Разочарование, радость и множество вопросов среди немецких турков

Серкан Сайин живет в Вестфалии, далеко от Турции – и все же результаты выборов очень близки его сердцу. 51-летний парень разочарован, озадачен и, прежде всего, не понимает, почему турки за рубежом вновь стали поддерживать президента Реджепа Тайипа Эрдогана. В Германии действующий президент набрал 67 процентов голосов – в целом, во втором туре выборов он набрал 52 процента. «Я не понимаю этого. Люди, которые свободно живут здесь в условиях демократии, заставляют народ в Турции страдать в условиях автократии», – говорит Сайин из Алена. Однако 67 процентов голосов избирателей отнюдь не означают, что две трети всех людей турецкого происхождения по всей стране стоят за Эрдогана.

Сайин, например, принял немецкое гражданство добрых 20 лет назад и не имеет права голосовать без турецкого паспорта. Он говорит: «Люди, имеющие право голоса в политической ситуации в Турции, даже если они живут и работают в других странах, – это неправильный путь». Он опасается, что в этой стране углубится раскол между сторонниками и критиками Эрдогана. Действительно, на одной стороне царит настроение праздника, были парады машин, громкие приветствия. В других местах царит большое разочарование и беспокойство.

Взгляните на турецкую общину в этой стране: в Германии проживает около трех миллионов человек с турецкими корнями – циркулируют цифры от 2,8 до 3,5 миллионов; эта группа неоднородна. В целом по стране 1,5 миллиона человек имели право голосовать в этот раз. Из них 50,4% отдали свои голоса во втором туре выборов, из них около 500 000 – за Эрдогана. Турецкая община в Германии (TGD) уточняет, что, исходя из трех миллионов человек турецкого происхождения, это всего лишь около 17 процентов. Юнус Улусой из Центра турецких исследований говорит: «Мы не знаем, что заставляет остальных не голосовать или не иметь права голоса».

Улусой сообщает из Эссена, что политический раскол был реальностью в Турции в течение некоторого времени, а также среди людей турецкого происхождения в Германии. Тот факт, что Эрдоган выиграл у претендента Кемаля Киличдароглу, вероятно, мало что изменит. «Результат выборов влияет на людей здесь эмоционально, но не меняет их повседневную жизнь. Вскоре обычная повседневная жизнь продолжится, сказал он.

Много сообщений через Instagram

Председатель TGD Гёкай Софуоглу не видит «никаких больших разногласий или волнений». «Избиратели Эрдогана взволнованы, сторонники оппозиции ищут ошибки и причины. Оппозиционные этнические турки и курды не будут здесь драться со сторонниками Эрдогана».

Сафак Салда, владелец бара турецкого происхождения из Берлина, знает многих людей, которые хотят покинуть Турцию. Его бар стал своего рода контактным пунктом для многих турок, которые уже эмигрировали в Германию или раздумывают над этой идеей. Бывший радиопродюсер также получает много сообщений через Instagram от разочарованных турок, которым часто не хватает средств или визы, чтобы начать новую жизнь. В ночь выборов он написал в Твиттере – несколько шутливо – в ответ на результаты голосования: «Я должен захватить и соседний бар, мы, вероятно, больше не поместимся в моем баре». 

«Утечка мозгов из Турции остается неизбежной, – говорит журналист Хусейн Топель из Северного Рейна, где проживает особенно много людей турецкого происхождения. Иммиграция тысяч лучших специалистов – например, из медицины, инженерных профессий или образования – уже много лет позволяет Германии получать прибыль. «Это будет продолжаться».

Бек: «Политика систематической дезинтеграции»

Если демократически ориентированная и хорошо образованная молодежь покинет страну, «Турция скатится в экономическом и технологическом плане», – прогнозирует Фолькер Бек из Центра религиозных исследований в Бохуме. Он ожидает «усиления поляризации между демократами турецкого и курдского происхождения и сторонниками Эрдогана». По словам Бека, Эрдоган и его AKP проводят в Германии «систематическую политику дезинтеграции».

А как насчет обмена на политическом уровне? Музыкант Тайфун Гуттштадт отмечает: «Немецко-турецкие отношения находятся на очень прохладном, но прагматичном пути. Все с этим смирились». Он не ожидает здесь никаких потрясений. Что касается экономики, то берлинский художник видит ситуацию довольно черной: «Я твердо предполагаю, что экономика Турции сильно ударится о стену через один-два года».

Ученый Улусой добавляет: «С точки зрения Германии, Турция – важный игрок на Ближнем Востоке. И Турция погрузится в экономический кризис без внешних рынков Германии и Европы». «Вы не обязаны любить друг друга, но вы должны ладить». По его словам, в натянутых отношениях мало что изменится.

Курдская община ставит под сомнение интеграционные усилия последних лет, «когда полмиллиона человек в Германии решили отдать свой голос президенту, который выступает против свободы прессы и демократических ценностей и за религиозный фундаментализм». Зейнеп Янасмаян из Центра исследований интеграции и миграции, однако, считает, что слишком упрощенно рассматривать результаты выборов в этой стране исключительно как признак неудачной интеграции. Многие политические деятели также называли это причиной победы Эрдогана. 

Топель призывает к политике, которая «не ставит клеймо на сторонниках Эрдогана и, прежде всего, не исключает их». Журналист – автор серии подкастов об иммиграции, «гастарбайтерах», расизме и даже о поджоге в Золингене – призывает внести ясность, чтобы не потерять сторонников Эрдогана «полностью, по крайней мере, с точки зрения немецкой демократии».