Перед падением: «Помпеи» Ойгена Руге

Кажется, что о Помпеях сказано и написано уже все. Впечатляющая природная катастрофа 79 года нашей эры задокументирована лучше, чем любое другое историческое событие, и поэтому стала темой романов и фильмов, таких как монументальная эпопея «Последние дни Помпеи». На первый взгляд, кажется удивительным, что Эуген Руге, как никто другой, обращает свое внимание на это далекое прошлое.

До сих пор его книги в основном вращались вокруг истории его собственной семьи, режима СЕПГ и сталинизма («Во времена угасающего света», «Метрополь»). Но «Помпеи» также определенным образом связаны с историей его семьи.

В недавнем радиоинтервью автор рассказал, что его бабушка Шарлотта в детстве пробудила в нем интерес к этой теме, рассказывая истории об извержении вулкана. Этот сценарий конца света, преувеличенно приукрашенный ею, очаровал его. Но писать художественную литературу об известной катастрофе может быть непросто. По словам Руге, его первая попытка превратилась в своего рода костюмированную драму.

Невероятная история Жосса.

Во второй попытке, напротив, роман стал притчей с очень четкими параллелями с кризисным настоящим, особенно с надвигающейся климатической катастрофой и беспечностью, с которой ее все еще встречают. В центре романа стоит вопрос: подозревали ли жители Помпеи о надвигающейся катастрофе заранее – и если да, то почему они вели себя так пассивно?

В романе рассказывается невероятная история восходящей карьеры Джосса, который из необразованного сына мясника-мигранта превращается в блестящего манипулятора и соблазнителя народа, добиваясь богатства и власти для себя с помощью своего безнадежного оппортунизма, но позволяя народу бежать к своей гибели.

Всезнающий рассказчик ведет сюжет. В самом начале он объявляет впечатляющее откровение: «Это подлинный рассказ о падении Помпеи и ее жителей». Однако это не героическая эпопея, «а грязное, кислое, даже, возможно, ничтожное повествование о грязной, кислой и ничтожной главе в истории города».

Тревожные предзнаменования в Помпеях

Спустя 17 лет после землетрясения, в результате которого Помпеи уже понесли серьезный ущерб, снова появились тревожные предзнаменования: Животные гибнут от токсичных газов, в воздухе временами стоит сернистый запах, в каменной кладке появляются необъяснимые трещины. Но многие жители не верят в извержение вулкана, более того, они даже не верят в существование вулканов.

Но есть и группа обеспокоенных граждан. Они объединяются в Ассоциацию вулканов, чтобы основать новое поселение, «Окно в море», на безопасном расстоянии от Везувия. Благодаря своим ораторским способностям Жосс, на самом деле Йоуна, из потомка горько бедных паннонских эмигрантов превращается в лидера ассоциации и умело одолевает соперничающие философские группы отсева.

Вопрос искусства обольщения

Вскоре новый строительный проект привлекает и более богатых граждан. Это, в свою очередь, беспокоит Ливию, богатую жену главы города Фабия Руфа. Будучи самым важным строительным подрядчиком в Помпеях, она опасается за свою синекуру. Для нее есть только один выход: если Джосс смог убедить помпеянцев покинуть свой город на основании неясных слухов, то он также сможет убедить их остаться. Все это – вопрос искусства обольщения.

Руге искусно сочетает исторические факты с вымыслом, создавая единое целое. Некоторые персонажи, например, исследователь Плиний, который в романе изображен не совсем лестно, действительно существовали. Однако большинство персонажей вымышлены. Они вневременные, как сепаратист Марас, или современные неолибералы, как капиталистка Ливия.

Руге вобрал в себя множество знаний о римской древности, но при этом его роман получился развлекательным, сатирическим и легким, с подмигиванием на вечную склонность человека быть добровольно одураченным.

Eugen Ruge: Pompeii oder Die fünf Reden des Jowna, dtv, Munich, 368 страниц, 25,00 евро, ISBN 978−3−423−28332−8