Мрачная атмосфера и кровавый экшн с Дальнего Востока

Восточная Азия – это не только филигранный фарфор, чайные церемонии, культура, сформированная буддизмом, даосизмом и конфуцианством, с одной стороны, и манга, к‑поп и косметика in-beauty – с другой. Вот уже несколько лет авторы триллеров из Японии и Южной Кореи отвоевывают для себя нишу на книжном рынке – зачастую спустя годы после оригинальной публикации. Ведь в отличие от западных языков, литературных переводчиков для этих стран относительно мало.

Тем не менее, здесь есть что открыть для себя: мощный, иногда грубый язык, мрачный и жестокий юмор, который кажется литературным ответом на фильмы Тарантино, и в то же время захватывающие главные герои, подчиняющиеся собственной системе ценностей.

Снято при участии Брэда Питта

Японский писатель Котаро Исака, чья книга «Месть Судзуки» недавно вышла на немецком языке, уже не должен быть неизвестной величиной на Западе после своего предшественника «Bullet Train» – что, возможно, также связано с экранизацией книги с Брэдом Питтом в одной из главных ролей. Однако литературный оригинал буквально стремительного триллера о пяти убийцах, скоростном поезде и чемодане, полном денег, гораздо сложнее.

Месть Судзуки», оригинал которой был опубликован в 2004 году, тоже о заказных убийцах. Местами довольно жестокий, со странными персонажами и суетливым чувством юмора, роман о преступном мире Токио не для слабонервных с богатым воображением.

При всей своей поразительной жестокости, книга об учителе математики, который хочет отомстить за смерть своей жены, не лишена вопросов смысла и глубины. Судзуки решает пройтись по учреждениям, а точнее, по криминальной империи, чтобы приблизиться к объекту своей мести.

А моральный компас?

Сколько бы трупов ни было на страницах книги, убийство не является чистой самоцелью. Так, одного заказного убийцу буквально преследуют жертвы его деяний, другой оказывается марионеткой, опутанной жизнью, над которой он пытается обрести контроль. И Судзуки тоже должен спросить себя, не потерял ли он свой моральный компас в своем желании отомстить.

Вообще, убийцы и их системы ценностей, похоже, являются популярной темой дальневосточных триллеров, появившихся на немецком книжном рынке в последние годы. Например, Хорнклау, миниатюрная пожилая кореянка и главная героиня романа Бён Мо Гу «Женщина с ножом», уже 40 лет работает заказным убийцей. С возрастом и убывающей физической силой она постепенно становится неустойчивой, особенно когда молодой, перспективный и приятно жестокий «коллега» усложняет ей жизнь. Эйджизм, понимает читатель, существует и в индустрии заказных убийств. Да и на пенсию профессиональному киллеру так просто не уйти.

Мрачный и кровавый

А вот корейский писатель Ун-Су Ким, которого некоторые критики уже называют корейским Хеннингом Манкеллем. Своим криминальным триллером «Die Plotter», опубликованным на немецком языке в 2018 году, он написал роман, такой же темный и мрачный, но в то же время литературный, как и лучшие представители жанра скандинавского нуара.

Темно, очень темно и очень кроваво в «Заговорщиках», в центре которого главный герой Раэсенг – снова заказной убийца. Мальчик, найденный в мусорном баке и выросший в библиотеке, совершил свое первое убийство в нежном возрасте 17 лет, а сейчас, в 32 года, удивляется, что ему вообще удалось продержаться так долго.

Кодекс верности, похожий на кодекс якудзы, смешивается здесь с буддийскими обрядами и нигилистической философией. Ун-Су Ким ведет своих читателей в путешествие по темной стороне Сеула. И роман Ун-Су Кима «Горячая кровь», опубликованный в 2020 году, тоже темный, часто смертельно опасный и пронизанный этическим кодексом преступного мира.

«В последние годы мы наблюдаем рост художественной литературы из азиатского региона», – подтверждает Лиза Блюм из издательства Hoffmann und Campe Verlag, которое также публикует книги Котаро Исака. «Причина этого – чрезвычайно захватывающие истории, которые могут рассказать азиатские авторы – и не только в области криминальной литературы.