9 выражений, чтобы охарактеризовать весну на немецком
Немецкий язык – нелегкий язык; большинство людей согласны с этим. Однако многие не знают (или узнают только после того, как начнут изучать немецкий язык), насколько удивительно специфичным он может быть. Разберем 9 выражений, чтобы охарактеризовать весну на немецком.
9 выражений, чтобы охарактеризовать весну на немецком
У носителей немецкого языка есть слова для самых разных вещей, и то, как они формируют свой словарный запас, тоже весьма интересно.
С наступлением весны (наконец-то!) и повышением температуры по всей Европе, безусловно, есть несколько слов и выражений, которые будут очень полезны в ближайшие месяцы.
Как и в любом языке, некоторые идиомы не стоит переводить буквально, но мы сделаем это просто ради интереса.
Вот несколько выражений и слов, которые вы, возможно, услышите или даже включите в свой обиход в ближайшие месяцы, чтобы охарактеризовать весну на немецком языке.
Sauheiß или Affenhitze
Sauheiß – это буквально «свиная жара», а Affenhitze – «обезьянья жара».
Оба эти слова можно использовать для обозначения экстремальной жары, которая становится все более распространенной в Европе летом.
Das Kaiserwetter
Буквально, «императорская погода», или что-то вроде погоды, подходящей для императора. Обычно этим словом называют те дни, когда ярко светит солнце, а небо безоблачно голубое.
Некоторые говорят, что эта идиома пришла из Австрии. У императора Франца Йозефа был августовский летний день рождения, и он наслаждался солнечными днями рождения.
Etwas Sonne tanken
Заправиться солнцем. Это очень распространенное выражение, особенно к концу летних дней, так как зима приближается, и австрийцы, немцы и швейцарцы знают, что им нужно «запастись» летним настроением, чтобы встретить холодные и мрачные дни (недели и месяцы) впереди.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung
Это очень типичное выражение и жизненный урок. Оно означает «не бывает плохой погоды, бывает только плохая одежда», и обычно его произносят зимой и в холодные дни.
Этот жизненный урок может быть использован и летом – по крайней мере, в определенной степени, если вы, конечно, не придерживаетесь FKK.
Die Sonne lacht
Буквально означает «солнце улыбается или смеется» и используется, когда светит солнце. Менее приятным вариантом было бы «Die Sonne scheint» (солнце светит).
Badewetter
Когда погода жаркая и солнечная, немцы мало что любят делать больше, чем окунуться в какое-нибудь идиллическое озеро или даже (для смелых) в Северное или Балтийское море.
В какой бы части Германии вы ни оказались, поблизости обязательно найдется хотя бы несколько красивых озер, идеально подходящих для купания, а также варианты веселых водных горок для детей и искусственных пляжей.
Многочисленные общественные бассейны и парки также предоставляют фантастические возможности для купания городским жителям, так что не упускайте возможность поплавать в Badewetter (погода для купания/пляжа).
April April, der macht was er will
Берегитесь тех дней, когда солнце и дождь сменяют друг друга несколько часов подряд, или когда наступает середина апреля, а снег только начинается. В этот момент австрийцы обычно пожимают плечами и говорят: Апрель, апрель, он делает то, что хочет.
Auf der Sonnenseite des Lebens stehen
Это буквально означает «быть на солнечной стороне жизни» и используется, чтобы сказать, что у кого-то хорошая жизнь – кто бы не сказал, стоя на солнечном месте?
Geh mir aus der Sonne!
Наконец, хорошее выражение для тех, кто устал от чужого беспокойства. В конце концов, никто не хочет делить солнце с надоедливым человеком или видеть, как тот отбрасывает тень на его шезлонг. Это выражение означает что-то вроде «убирайся с моего солнца» и используется так же, как «убирайся с глаз долой».
Читайте также:
- 7 признаков того, что в Германии наступила весна
- Шесть способов снова влюбиться в немецкий язык
- Как найти мотивацию учить немецкий язык
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
