После строгих указаний театр, наконец, ставит «Птиц

После выполнения строгих условий, выдвинутых правообладателем, Мюнхенский Метропольтеатр окончательно исключает спорную пьесу «Vögel» из своей программы. Агентство, представляющее мировые права на произведение ливано-канадского автора Важди Муавада, строго запретило сокращение или какие-либо изменения в данном конкретном случае в связи с исключительной ситуацией в Мюнхене, объявил Метропольтеатр в воскресенье. «Однако постановка пьесы без сокращений была бы для нас равносильна затратам на новую постановку, поэтому это условие правообладателей нам не по карману».

После бурных дебатов, сопровождавшихся обвинениями в антисемитизме, возобновление «Фёгеля» было назначено на 26 марта. Сопроводительная программа и в общей сложности двенадцать представлений были запланированы до конца апреля. Для этого также были изменены некоторые отрывки текста о Холокосте. Однако, согласно письму агентства в издательство авторов, когда пьеса будет представлена в Мюнхене, текст Муавада должен быть представлен полностью в том виде, в котором он был написан, чтобы «не пострадать еще больше от необоснованных обвинений в антисемитизме и бурных дебатов в Мюнхене».

«В течение четырех месяцев мы старались сделать все возможное, чтобы иметь возможность снова показать нашу постановку», – прокомментировал директор Метропольтеатра Йохен Шельх. «Мы считали абсолютно необходимым снова показать наш спектакль, поэтому мы глубоко сожалеем о таком развитии событий, но в сложившихся обстоятельствах мы считаем себя вынужденными снять постановку с расписания».

Частный театр, который поддерживается городом Мюнхеном, отменил постановку в ноябре после того, как Союз еврейских студентов Германии и Ассоциация еврейских студентов Баварии выступили с критикой того, что «Фёгель» делает приемлемым релятивизацию Холокоста и антисемитизм, связанный с Израилем.