Пьеса «Птицы» меняется на сцене

Мюнхенский Метропольтеатр хочет снова поставить спорную пьесу ливано-канадского писателя Важди Муавада «Vögel» («Птицы») с конца марта. Некоторые отрывки текста о Холокосте были изменены, сообщил художественный руководитель и режиссер Йохен Шельх газете «Süddeutsche Zeitung» (суббота). «Я ожидаю, что будет второй раунд дебатов. Я уже прекрасно понимаю, что мы делаем». Но прекращение постановки пьесы нанесло бы ущерб демократии.

Спектакль был отменен в ноябре. Союз еврейских студентов Германии и Ассоциация еврейских студентов Баварии критиковали «Фёгеля» за то, что он делает приемлемым релятивизацию Холокоста и антисемитизм, связанный с Израилем.

Шельх критиковал то, что уполномоченный по борьбе с семитизмом правительства земли Бавария Людвиг Шпаенле (ХСС) и мэр Мюнхена по вопросам культуры Катрин Хабеншаден (Зеленые) сразу же выступили против пьесы.

«В пьесе речь идет не об иудаизме, а о ближневосточном конфликте», – сказал Шельх. «Я не вижу в пьесе ничего политического». Он сказал, что речь идет о семейном конфликте, «утопии Ромео и Джульетты с любовью между еврейским генетиком Эйтаном и арабкой Вахидой».

Некоторые фрагменты текста были изменены, например, диалог, в котором бабушка сожалеет, что ее муж не погиб в концлагере, тогда бы ей больше не пришлось его терпеть. Точно так же, как и подвергшееся критике предложение генетика Эйтана своему деду: «Если травмы оставляют следы в генах, которые мы передаем нашим детям, неужели ты думаешь, что наш народ позволил бы сегодня другому страдать от угнетения, от которого страдал сам?».

Частный театр при поддержке города Мюнхена планирует провести двенадцать спектаклей с 26 марта до конца апреля, сообщает SZ. Главные роли будут переиграны. О содержании пьесы «было сказано много мудрых вещей: что она, возможно, односторонняя. Что она, возможно, местами безвкусна», – сказал Шельх. Но «все голоса, которые говорили обратное, не были услышаны».