Фильм «Ничего нового на Западе» на «Оскаре» уже в 1930 году

На церемонии вручения премии «Оскар», которая пройдет чуть больше недели, киноверсия фильма «Ничего нового на Западе» может снова победить спустя 93 года. Фильм компании Netflix номинирован на девять трофеев на церемонии вручения премии «Оскар» 12 марта.

Ранняя киноверсия романа Эриха Марии Ремарка, англоязычная жесткая лента «Все тихо на Западном фронте», вступила в оскаровскую гонку 5 ноября 1930 года с четырьмя номинациями – и взяла два главных приза: за лучшую картину и за режиссуру Льюиса Майлстоуна. В категориях сценария и кинематографии фильм в то время шел с пустыми руками.

Были отмечены еврейский шваб Карл Леммле, основавший в 1912 году легендарную студию Universal Studios в Голливуде, и его сын Карл-младший, спродюсировавший фильм. На третьей церемонии вручения премии «Оскар» в отеле «Амбассадор» в Лос-Анджелесе, который был снесен около 17 лет назад, было всего восемь категорий наград, в том числе за актеров, звук и сценографию. 

Звуковой фильм Майлстоуна с его беспристрастным изображением Первой мировой войны имел большой успех у критиков и в прокате в США. «Variety», например, в то время высоко оценила его захватывающий реализм. Фильм должен был демонстрироваться год за годом на всех языках и во всех странах, «пока слово «война» не будет вычеркнуто из словарей», – писал киножурнал.

История кинофильма

Выход фильма в кинотеатрах Германии, напротив, сопровождался яростными протестами, цензурными ограничениями и запретами. На первых показах в Берлине в декабре 1930 года национал-социалисты во главе с нацистским министром пропаганды Йозефом Геббельсом устроили беспорядки в кинотеатре. Фильм был осужден как порочащий немецких солдат, на некоторое время запрещен и вновь показан только после внесения сокращений. После прихода к власти Адольфа Гитлера книга «Ничего нового на Западе» также была запрещена – она была одним из произведений, уничтоженных во время печально известного сожжения книг в мае 1933 года.

Роман был экранизирован во второй раз в Голливуде в 1979 году. Американский режиссер Делберт Манн получил «Золотой глобус» в номинации «Лучший телевизионный фильм» за свой телевизионный ремейк.

Первая немецкоязычная версия Эдварда Бергера теперь имеет сенсационные девять шансов на «Оскар», в том числе в королевской категории «Лучшая картина», «Международный фильм», «Музыка», «Операторская работа» и «Адаптированный сценарий». На Британской кинопремии «Ничего нового на Западе» недавно получил семь «Бафт», в том числе за «Лучший фильм» и за режиссуру.

Фильм производства Netflix был с энтузиазмом встречен большинством американских критиков. В Германии, с другой стороны, была и критика – например, что Бергер часто отклонялся от оригинала, добавляя сюжеты и персонажей для эффекта.