«Dat Füerschipp»: Премьера на нижненемецком языке

В это воскресенье в гамбургском театре «Онзорг» состоится премьера спектакля «Дат Фюершиф» на низком немецком языке. Главный драматург Мурат Егинер ставит пьесу на низком и высоком немецком языках по мотивам рассказа Зигфрида Ленца «Дас Фюершифф» (1960).

По сюжету, старое судно лежит в Балтийском море незадолго до списания. Капитан Фрейтаг и его команда хотят провести на корабле еще несколько спокойных дней. Однако неожиданно им приходится спасать трех человек с терпящего бедствие судна, не подозревая, что это беглые бандиты.

Вскоре между экипажем и преступниками возникают конфликты. Капитан Фрейтаг пытается провести корабль и своих людей через кризис, но при этом сам вступает в разногласия со своим сыном-подростком. Похожий на притчу материал затрагивает вопросы насилия, ответственности и сопротивления.

Режиссер Мурат Егинер часто эмансипирует диалектную сцену от чисто народного театра с помощью современных постановок и современных подходов, не забывая при этом о своей визитной карточке – культивировании низкого немецкого языка.

В спектакле заняты Франк Групе, который также адаптировал материал для нижненемецкого языка, Колин Хаусберг, Оскар Кетельхут и Антон Плеве.