Бундестаг «вверх по Платту»: дискуссия на языках меньшинств

Депутаты Бундестага в необычных тонах призвали уделять больше внимания признанным в Германии языкам меньшинств и региональным языкам – нижненемецкому, фризскому, датскому и сорбскому. «Региональные языки и меньшинства не просто приходят и уходят, о них нужно заботиться и поддерживать», – заявил в четверг на нижненемецком языке Штефан Зайдлер из Объединения избирателей Южного Шлезвига (SSW). В переводе это означает: «Региональные языки и меньшинства не просто приходят и остаются, они хотят, чтобы о них заботились и опекали». Депутат от партии датского и фризского меньшинств говорил на фризском и датском языках в дополнение к нижненемецкому.

Поводом для дебатов, инициированных парламентской группой Plattdeutsch, стала 25‑я годовщина вступления в силу 1 марта Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств. В ходе дебатов было высказано пожелание говорить на языках меньшинств, что было заранее согласовано с администрацией Бундестага и стенографической службой, которая ведет запись дебатов. Представители национальных меньшинств следили за ходом дебатов с галереи посетителей.

Член парламента от СДПГ от Восточной Фризии Йоханн Саатхофф сказал, что это нечто особенное – говорить в парламенте не только о языках меньшинств, но и на них. Он потребовал, чтобы на нижненемецком языке, как и на других языках меньшинств и региональных языках, говорили в как можно большем количестве мест, например, в детских садах, школах или судах. «So van d” Kindertagesstätte of an, över de School, bi de Gerichten». Он сказал, что это важно, особенно для людей, для которых родным языком является низкий немецкий.

Языки признанных меньшинств – датского, фризского, сорбского и цыганского, а также региональный язык – нижненемецкий (Plattdeutsch) – охраняются и поощряются Конвенцией в Германии с 1999 года, после того как в 1998 году была заключена соответствующая хартия Совета Европы. Она применяется в 25 странах.