Австрийские издатели хотят получить большую долю рынка с помощью книжной ярмарки

С появлением Австрии в качестве страны-гостя на Лейпцигской книжной ярмарке издатели этой альпийской страны хотят укрепить свое присутствие на немецком литературном рынке. «Доля австрийских издателей на немецком книжном рынке составляет менее одного процента», – сказал Бенедикт Фёгер, президент Главного объединения австрийской книжной торговли, в четверг в Берлине на презентации Австрии как страны-гостя на книжной ярмарке с 27 по 30 апреля. 

В то же время около 85 процентов книг в австрийской книжной торговле поступило от немецких и швейцарских издательств. «Это уже диспропорция с чисто математической точки зрения», – сказал Фёгер. «Вполне законно, что мы хотим это изменить. Выступление в Лейпциге также должно послужить этой цели». В Австрии годовой оборот издательского дела составляет около 750 миллионов евро.

Одну из причин низкого присутствия в Германии Фёгер видит в издательской структуре Австрии. Здесь в основном работают небольшие издательства и нет корпоративных издательств, как в Германии. «Экономическая мощь немецких корпоративных издателей способствует тому, что небольшим издательствам трудно закрепиться».

Кроме того, представители издательств сообщили, что «трудно, если что-то воспринимается как слишком австрийское, разместить это соответствующим образом в книжной торговле», – сказал Фёгер. «Уже есть нежелание».

Из примерно 420 австрийских издательств около 200 хотят присутствовать в Лейпциге. 54 издательства имеют индивидуальный стенд, около 70 участвуют в совместном австрийском стенде. Правительство Австрии поддерживает презентацию 2,2 миллионами евро. 

Оливер Цилле, директор Лейпцигской книжной ярмарки, рассказал о специальной стране-гостье. «Конечно, это также связано с германо-австрийскими отношениями», – сказал Цилле. «У нас больше общего, чем того, что нас разделяет». Цолле видит «захватывающие исторические и культурные контексты, в которых Австрия отличается от Германии». Это, по его словам, обеспечит сюрпризы и новые открытия во время книжной ярмарки, «а также разрушение клише».

Кроме того, Австрия отличается культурной, художественной и исторической близостью к Юго-Восточной и Центрально-Восточной Европе, сказал Зилле. Лейпцигская книжная ярмарка тесно связана с этим регионом, и для этого важен опыт австрийских издателей.