Обсуждение изменений в романах о «Джеймсе Бонде»

Романы британского писателя Яна Флеминга «Джеймс Бонд» будут опубликованы в новом издании к 70-летию серии, в котором будут удалены и изменены термины и ссылки, которые сегодня могут считаться оскорбительными. Это подтвердила компания Ian Fleming Publications, принадлежащая потомкам Флеминга и управляющая правами на романы и рассказы о секретном агенте 007. Ранее газета «Телеграф» сообщала о спорных адаптациях.

Борьба с расистскими словами

«Некоторые расистские слова, которые теперь могут вызвать сильное оскорбление», были изменены, объявила компания Ian Fleming Publications (IFP), «сохраняя максимально возможную близость к оригинальному тексту и периоду». В новые издания книг также будет включено предупреждение о том, что романы были написаны в то время, когда были распространены некоторые термины и взгляды, которые сегодня могут показаться проблематичными.

Изменения вызывают споры не только среди поклонников «Джеймса Бонда». Биограф Флеминга Эндрю Лайсетт также высказался критически. «Никогда не хорошо изменять то, что написал автор. Это попахивает цензурой», – написал Лайсетт в газете The Independent. Действительно, некоторые отрывки из романов о Джеймсе Бонде уже не кажутся современными. «Тем не менее, я твердо убежден, что то, что автор излагает на бумаге, священно и не должно быть изменено. Это свидетельство взглядов автора – и общества – в определенное время, будь то Шекспир, Диккенс или Ян Флеминг».

Авторские права истекают

Издательство Яна Флеминга заявило, что в качестве образца для изменений оно использовало американское издание романа «Живи и дай умереть» 1954 года. Сам Флеминг тогда согласился на изменения для американского издания, поскольку некоторые термины в романе «уже были проблематичными в Америке в середине 1950‑х годов». Эта модель была использована и для других книг. Некоторые остались полностью без изменений, включая дебютный роман Яна Флеминга о 007 «Казино Рояль» 1953 года.

Ранее обсуждались изменения в детских книгах Роальда Даля. В итоге ответственное издательство объявило, что будет дополнительно выпускать неизмененные издания классики. Лайсетт также подозревает финансовые мотивы со стороны издателей. Так что время для Ian Fleming Publications истекает. В 2034 году, через 70 лет после смерти автора Флеминга, истечет срок действия авторских прав. Тогда «Джеймс Бонд» станет общественным достоянием, и любой желающий сможет опубликовать романы в любой измененной форме.